{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19940406,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":19940406,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"94.406","BusinessType":4,"BusinessTypeName":"Initiative parlementaire","BusinessTypeAbbreviation":"Iv. pa.","Title":"Arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral sur une refonte de l'art. 36sexies 3e al. Cst.","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>L'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale de la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse, vu l'article 36 sexies, 3e alin\u00e9a, de la Constitution f\u00e9d\u00e9rale, arr\u00eate\u00a0:</p><p>Art. 1</p><p>Le pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral d\u00e9signe les routes de transit dans la zone alpine.</p><p>Art. 2</p><p>Les routes de transit dans la zone alpine au sens de l'article 36 sexies de la Constitution f\u00e9d\u00e9rale sont exclusivement\u00a0:</p><p>- San Bernardino\u00a0: tron\u00e7on Thusis - Bellinzone-Nord ;</p><p>- Gothard\u00a0: tron\u00e7on Amsteg - G\u00f6schenen - Airolo - Bellinzone-Nord ;</p><p>- Simplon\u00a0: tron\u00e7on Brigue - Gondo / Zwischenbergen ;</p><p>- Grand-Saint-Bernard\u00a0: tron\u00e7on Sembrancher - entr\u00e9e nord du tunnel de fa\u00eete.</p><p>Art. 3</p><p>Le classement et l'am\u00e9nagement de ces routes se font conform\u00e9ment \u00e0 l'arr\u00eat\u00e9 du 21 juin 1960 sur le r\u00e9seau des routes nationales.</p><p>Art. 4</p><p>La capacit\u00e9 de ces routes ne doit pas \u00eatre notablement augment\u00e9e, sauf s'il s'agit de soulager des localit\u00e9s du trafic de transit.</p><p>Art. 5</p><p>Les travaux d'am\u00e9nagement ayant pour but d'am\u00e9liorer la s\u00e9curit\u00e9 (protection contre les \u00e9l\u00e9ments naturels, am\u00e9lioration des conditions de circulation), ainsi que les mesures visant \u00e0 r\u00e9duire la n\u00e9cessit\u00e9 de faire des travaux d'entretien et de r\u00e9paration, restent autoris\u00e9s.</p><p>Art. 6</p><p>Le pr\u00e9sent arr\u00eat\u00e9 est de port\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale. Il est d\u00e9clar\u00e9 urgent conform\u00e9ment \u00e0 l'article 89 bis, 1er alin\u00e9a, de la Constitution f\u00e9d\u00e9rale, et entre en vigueur le jour suivant son adoption. Il est sujet au r\u00e9f\u00e9rendum facultatif conform\u00e9ment \u00e0 l'article 89 bis, 2e alin\u00e9a, de la Constitution f\u00e9d\u00e9rale. Sa dur\u00e9e de validit\u00e9 \u00e9choit au 1er mars 2004.</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":"Salvioni Sergio","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(763776000000)\/","ResponsibleDepartment":1,"ResponsibleDepartmentName":"Parlement","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"Parl","IsLeadingDepartment":true,"Tags":null,"Category":null,"Modified":"\/Date(1712735750650)\/","SubmissionDate":"\/Date(763776000000)\/","SubmissionCouncil":2,"SubmissionCouncilName":"Conseil des Etats","SubmissionCouncilAbbreviation":"CE","SubmissionSession":4413,"SubmissionLegislativePeriod":44,"FirstCouncil1":2,"FirstCouncil1Name":"Conseil des Etats","FirstCouncil1Abbreviation":"CE","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":null}}