{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19943177,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":19943177,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"94.3177","BusinessType":8,"BusinessTypeName":"Interpellation","BusinessTypeAbbreviation":"Ip.","Title":"Remorques des v\u00e9hicules \u00e0 quatre roues motrices. Modification de l'ordonnance sur les r\u00e8gles de la circulation routi\u00e8re","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>La r\u00e9vision partielle inattendue de l'ordonnance sur les r\u00e8gles de la circulation routi\u00e8re (OCR) place de nombreux paysans devant de grandes difficult\u00e9s, notamment dans les r\u00e9gions de montagne et de collines.</p><p>Je demande par cons\u00e9quent au Conseil f\u00e9d\u00e9ral s'il ne serait pas pr\u00eat \u00e0 revenir sur sa d\u00e9cision du 11 mars 1994 et d'examiner l'opportunit\u00e9 de r\u00e9tablir l'ancienne teneur de l'art.\u00a068, al.\u00a04, de l'OCR.</p>","ReasonText":"<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a d\u00e9cid\u00e9 le 11 mars 1994 de modifier l'ordonnance sur les r\u00e8gles de la circulation routi\u00e8re (OCR) avec effet au 1er avril 1994 d\u00e9j\u00e0.</p><p>Le DFJP a omis en l'occurrence d'informer la population \u00e0 temps sur les nouvelles r\u00e8gles de circulation.</p><p>La nouvelle teneur de l'article 68, 4e alin\u00e9a, me semble particuli\u00e8rement s\u00e9v\u00e8re, puisqu'elle pr\u00e9voit que les remorques agricoles ne peuvent plus \u00eatre attel\u00e9es qu'\u00e0 des tracteurs industriels  et \u00e0 des v\u00e9hicules automobiles qui, en raison de leur construction, ne peuvent d\u00e9passer la vitesse maximale de 30 km/h.</p><p>Selon la r\u00e9glementation en vigueur jusqu'ici, ces remorques agricoles pouvaient \u00eatre attel\u00e9es \u00e0 tous les v\u00e9hicules automobiles \u00e0 quatre roues motrices. Elles ne constituaient pas un risque important.</p>","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":"Hari Fritz","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(770256000000)\/","ResponsibleDepartment":5,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de justice et police","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFJP","IsLeadingDepartment":true,"Tags":null,"Category":null,"Modified":"\/Date(1712751954547)\/","SubmissionDate":"\/Date(770256000000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4414,"SubmissionLegislativePeriod":44,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":null}}