{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19960099,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":19960099,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"96.099","BusinessType":1,"BusinessTypeName":"Objet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral","BusinessTypeAbbreviation":"OCF","Title":"Proc\u00e9dure d'asile et mesures d'\u00e9conomie dans le domaine de l'asile et des \u00e9trangers. Arr\u00eat\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux. Prorogation","Description":"Message du 9 d\u00e9cembre 1996 relatif \u00e0 la prorogation des arr\u00eat\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux sur la proc\u00e9dure d'asile ainsi que sur les mesures d'\u00e9conomie dans le domaine de l'asile et des \u00e9trangers","InitialSituation":"<p>Le 22 juin 1990, l'arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral sur la proc\u00e9dure d'asile et, le 1er janvier 1995, l'arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral sur les mesures d'\u00e9conomie dans le domaine de l'asile et des \u00e9trangers ont compl\u00e9t\u00e9 et modifi\u00e9 les passages essentiels de la loi sur l'asile. Ces deux arr\u00eat\u00e9s urgents sont en vigueur jusqu'au 31 d\u00e9cembre 1997.</p><p>En vue de les ins\u00e9rer dans le droit ordinaire, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a soumis, dans son message du 4 d\u00e9cembre 1995, un projet de r\u00e9vision totale de la loi sur l'asile et de modification de la loi sur le s\u00e9jour et l'\u00e9tablissement des \u00e9trangers.</p><p>Les d\u00e9lib\u00e9rations parlementaires sur le projet ayant \u00e9t\u00e9 diff\u00e9r\u00e9es, l'\u00e9ch\u00e9ancier \u00e9tabli pour l'entr\u00e9e en vigueur de la loi sur l'asile enti\u00e8rement r\u00e9vis\u00e9e n'a pu \u00eatre respect\u00e9. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose donc aux Chambres de proroger de deux ans les deux arr\u00eat\u00e9s susmentionn\u00e9s.</p><p>Le fond des arr\u00eat\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux en vigueur n'est pas modifi\u00e9 par la demande de prorogation.</p><p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose d\u00e8s lors de proroger le d\u00e9lai de cinq ans pr\u00e9vu dans la loi sur la protection des donn\u00e9es jusqu'\u00e0 l'entr\u00e9e en vigueur du nouveau droit r\u00e9gissant l'asile.</p>","Proceedings":"<p> Au <b>Conseil national</b> la question de la limitation dans le temps a suscit\u00e9 des discussions. La Chambre du peuple a accept\u00e9 une proposition de la minorit\u00e9 Leu (C, LU), visant \u00e0 limiter la validit\u00e9 des arr\u00eat\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux jusqu'au 31 d\u00e9cembre 2000. Une minorit\u00e9 Hubmann (S, SH) s'est oppos\u00e9e sans succ\u00e8s \u00e0 la prolongation de la validit\u00e9 des dispositions sp\u00e9ciales relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es contenues dans les arr\u00eat\u00e9s sur l'asile.</p><p>Le <b>Conseil des \u00c9tats</b> a approuv\u00e9 les d\u00e9cisions du Conseil national sans discussion et \u00e0 l'unanimit\u00e9.</p>","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(866764800000)\/","ResponsibleDepartment":5,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de justice et police","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFJP","IsLeadingDepartment":true,"Tags":null,"Category":"IV","Modified":"\/Date(1770754257050)\/","SubmissionDate":"\/Date(848880000000)\/","SubmissionCouncil":null,"SubmissionCouncilName":null,"SubmissionCouncilAbbreviation":null,"SubmissionSession":4505,"SubmissionLegislativePeriod":45,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":null}}