{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19970054,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":19970054,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"97.054","BusinessType":1,"BusinessTypeName":"Objet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral","BusinessTypeAbbreviation":"OCF","Title":"Constructions civiles 1997","Description":"Message du 25 juin 1997 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles (Message 1997 sur les constructions civiles)","InitialSituation":"<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral soumet \u00e0 l'approbation des Chambres les demandes de cr\u00e9dit d'engagement pour un montant total de 214,224 millions de francs. Cette somme se d\u00e9compose comme suit\u00a0:</p><p>- trois projets de construction pour l'administration g\u00e9n\u00e9rale de la Conf\u00e9d\u00e9ration 82'624'000 Fr.</p><p>- deux projets de construction pour le domaine des \u00c9coles polytechniques f\u00e9d\u00e9rales 31'600'000 Fr.</p><p>- un cr\u00e9dit de programme pour l'acquisition de terrains et d'immeubles 100'000'000 Fr.</p><p>Une fois les cr\u00e9dits vot\u00e9s par les Chambres, les travaux devraient d\u00e9buter conform\u00e9ment au calendrier pr\u00e9vu. Il n'est toutefois pas exclu que la situation financi\u00e8re de la Conf\u00e9d\u00e9ration ou des retards au stade de la proc\u00e9dure r\u00e9gissant l'octroi des autorisations de construire ne diff\u00e8rent quelque peu l'ex\u00e9cution de certains travaux.</p>","Proceedings":"<p>Les deux Chambres ont approuv\u00e9 les cr\u00e9dits demand\u00e9s, le Conseil des \u00c9tats \u00e0 l'unanimit\u00e9 par 33 voix et le Conseil national par 150 voix contre 5.</p>","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(882403200000)\/","ResponsibleDepartment":7,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement des finances","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFF","IsLeadingDepartment":true,"Tags":null,"Category":"IV","Modified":"\/Date(1770758033383)\/","SubmissionDate":"\/Date(867196800000)\/","SubmissionCouncil":null,"SubmissionCouncilName":null,"SubmissionCouncilAbbreviation":null,"SubmissionSession":4509,"SubmissionLegislativePeriod":45,"FirstCouncil1":2,"FirstCouncil1Name":"Conseil des Etats","FirstCouncil1Abbreviation":"CE","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":null}}