{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19973641,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":19973641,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"97.3641","BusinessType":6,"BusinessTypeName":"Postulat","BusinessTypeAbbreviation":"Po.","Title":"Le droit f\u00e9d\u00e9ral doit-il prot\u00e9ger contre le rire des enfants?","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est invit\u00e9 \u00e0 faire un rapport \u00e9ventuellement assorti de propositions sur l'opportunit\u00e9 de pr\u00e9ciser dans la loi sur la protection de l'environnement (LPE) ou dans l'ordnonnance sur la protection contre le bruit (OPB) que leurs dispositions ne s'appliquent pas aux bruits r\u00e9sultant d'une activit\u00e9 humaine normale.</p>","ReasonText":"<p>Dans son arr\u00eat ATF 123 II 74 ss., le Tribunal f\u00e9d\u00e9ral a appliqu\u00e9 le droit f\u00e9d\u00e9ral de la protection de l'environnement (LPE et OPB) au bruit caus\u00e9 par des enfants sur une petite place de jeu attenant \u00e0 un immeuble. Cet arr\u00eat a fait du bruit dans les milieux juridiques.</p><p>La LPE vise \u00e0 la protection contre les \u00e9missions d'installations techniques ou d'entreprises. Cela doit rester ainsi (entre autres pour que le droit en mati\u00e8re de protection de l'environnement soit accept\u00e9). Il n'y a gu\u00e8re de sens \u00e0 consid\u00e9rer un bruit d\u00fb \u00e0 un comportement normal comme une atteinte \u00e0 l'environnement au sens du droit f\u00e9d\u00e9ral en la mati\u00e8re et \u00e0 se retourner contre le d\u00e9tenteur de l'installation (sans compter que cela va \u00e0 l'encontre de la tol\u00e9rance qui est heureusement encore la r\u00e8gle envers le bruit que font les enfants et leurs rires). Si un bruit naturel excessif venait \u00e0 d\u00e9ranger, les mesures de police communales et cantonales, prises \u00e0 l'encontre du seul g\u00eaneur, suffisent amplement.</p>","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est pr\u00eat \u00e0 accepter le postulat.","FederalCouncilProposal":5,"FederalCouncilProposalText":"Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est pr\u00eat \u00e0 accepter le postulat.","FederalCouncilProposalDate":"\/Date(887155200000)\/","SubmittedBy":"Baumberger Peter","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(929491200000)\/","ResponsibleDepartment":9,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement  de l'environnement, des transports, de l'\u00e9nergie et de la communication","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DETEC","IsLeadingDepartment":true,"Tags":null,"Category":null,"Modified":"\/Date(1779235428053)\/","SubmissionDate":"\/Date(882403200000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4510,"SubmissionLegislativePeriod":45,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":null}}