Devant l'essor spectaculaire de la Chine et du Japon aux niveaux \u00e9conomique et politique, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est-il pr\u00eat \u00e0 entreprendre des actions de promotion de l'apprentissage des langues chinoise et japonaise et de leur civilisation\u00a0? Cet effort se ferait bien entendu de concert avec les autorit\u00e9s cantonales et universitaires concern\u00e9es, ainsi qu'avec les \u00e9coles polytechniques f\u00e9d\u00e9rales et sous l'\u00e9gide du Groupement de la science et de la recherche et de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des affaires \u00e9conomiques ext\u00e9rieures.
","ReasonText":"Une r\u00e9cente retraite anticip\u00e9e de la part du professeur responsable des \u00e9tudes chinoises de l'Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve a attir\u00e9 l'attention sur de r\u00e9elles carences dont la solution est devenue urgente\u00a0: l'enseignement des langues extr\u00eame-orientales n'est pas suffisamment d\u00e9velopp\u00e9 et n'est pas dot\u00e9 des moyens n\u00e9cessaires, notamment en ce qui concerne le chinois et le japonais.
Consid\u00e9rant les enjeux de l'importance que rev\u00eatiront ces langues d'ici une ou deux g\u00e9n\u00e9rations, mais compte tenu du fait, \u00e9galement, qu'il s'av\u00e8re impossible de p\u00e9n\u00e9trer dans les cultures et de comprendre les attitudes de ces tr\u00e8s puissants pays et \u00e9conomies sans de jeunes ressortissants suisses qui ma\u00eetrisent ces langues, l'interpellateur estime indispensable qu'une r\u00e9flexion soit conduite et un plan d'action arr\u00eat\u00e9. (La probl\u00e9matique est bien d\u00e9crite dans un livre de Jean-Fran\u00e7ois Billeter, \"M\u00e9moire sur les \u00e9tudes chinoises \u00e0 Gen\u00e8ve et ailleurs\", Editions Slatkine, Gen\u00e8ve 1998.)
","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral partage l'avis de l'interpellateur\u00a0: compte tenu du d\u00e9veloppement des relations \u00e9conomiques, politiques et culturelles avec les pays d'Asie, les \u00e9tudes chinoises et japonaises - les \u00e9tudes asiatiques en g\u00e9n\u00e9ral - sont un domaine d'avenir pour l'enseignement et la recherche universitaire. La formation de sinologues et de japonologues gagnera assur\u00e9ment en importance.
Dans son message du 28 novembre 1994 relatif \u00e0 la promotion de la science durant la p\u00e9riode 1996-1999 (FF 1995 I 821, ch. 122.5), le Conseil f\u00e9d\u00e9ral cite les \"area studies\" parmi les th\u00e8mes prioritaires \u00e0 d\u00e9velopper. Ce projet d'enseignement universitaire tend \u00e0 promouvoir l'\u00e9tude d'ensemble des espaces g\u00e9ographiques et culturels qui - c'est le cas de l'Asie - sont d'un int\u00e9r\u00eat politique ou \u00e9conomique particulier pour notre pays. Diverses universit\u00e9s suisses ainsi que les EPF proposent des cycles d'\u00e9tudes relevant de ce domaine. La Conf\u00e9rence universitaire suisse porte une attention particuli\u00e8re au d\u00e9veloppement coordonn\u00e9 des \u00e9tudes asiatiques - \u00e9tudes chinoises et japonaises comprises - dans le cadre de son plan pluriannuel. Le Conseil suisse de la science a \u00e9tabli, quant \u00e0 lui, un rapport de base sur l'approche \"area studies\" dans les \u00e9tudes asiatiques.
Il faut noter encore la cr\u00e9ation, en 1996, du Conseil des \u00e9tudes asiatiques par la Conf\u00e9rence des recteurs des universit\u00e9s suisses. Ce Conseil a pr\u00e9sent\u00e9 des propositions pour une meilleure r\u00e9partition des t\u00e2ches entre les universit\u00e9s\u00a0: il pr\u00e9conise la cr\u00e9ation de centres d'excellence pour les \u00e9tudes asiatiques (enseignement et recherche) avec, de pr\u00e9f\u00e9rence, un centre dans chacune des deux principales r\u00e9gions linguistiques de notre pays. La r\u00e9alisation de plusieurs projets s'est heurt\u00e9e \u00e0 l'obstacle financier\u00a0; le d\u00e9gagement de nouvelles ressources (p. ex. dans le cadre de l'accord intercantonal universitaire) est \u00e0 l'\u00e9tude. La Conf\u00e9d\u00e9ration finance les activit\u00e9s des \u00e9coles polytechniques f\u00e9d\u00e9rales\u00a0; elle soutient certains projets par l'interm\u00e9diaire du Fonds national suisse de la recherche scientifique et - de mani\u00e8re directe ou indirecte - par l'aide aux universit\u00e9s. Des programmes d'\u00e9changes avec les pays d'Asie existent aussi au niveau des hautes \u00e9coles sp\u00e9cialis\u00e9es (p. ex. la HES technique de Saint-Gall et l'\u00c9cole d'ing\u00e9nieurs du Locle qui ont des projets de coop\u00e9ration en Indon\u00e9sie). La Fondation Suisse/Asie qui est soutenue par la Conf\u00e9d\u00e9ration oeuvre elle aussi \u00e0 faire mieux conna\u00eetre les civilisations chinoise et japonaise. Enfin, la Conf\u00e9d\u00e9ration encourage les \u00e9changes scientifiques et culturels avec les pays d'Asie par l'interm\u00e9diaire du r\u00e9seau des attach\u00e9s scientifiques, qu'elle entend renforcer.
R\u00e9ponse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(910137600000)\/","SubmittedBy":"Tschopp Peter","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(913939200000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de l'int\u00e9rieur","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":null,"Category":null,"Modified":"\/Date(1712758648323)\/","SubmissionDate":"\/Date(906508800000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4515,"SubmissionLegislativePeriod":45,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":null}}