{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990031,Language='DE')/Transcripts"}},"ID":19990031,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"99.031","BusinessType":1,"BusinessTypeName":"Gesch\u00e4ft des Bundesrates","BusinessTypeAbbreviation":"BRG","Title":"\u00dcberstellung von Straft\u00e4tern. Vertrag zwischen der Schweiz und Thailand","Description":"Botschaft vom 24. M\u00e4rz 1999 betreffend Vertrag zwischen der Schweiz und Thailand \u00fcber die \u00dcberstellung von Straft\u00e4tern","InitialSituation":"<p>Der am 17. November 1997 unterzeichnete Vertrag mit Thailand \u00fcber die \u00dcberstellung von Straft\u00e4tern gibt schweizerischen und thail\u00e4ndischen Strafgefangenen die M\u00f6glichkeit, die ausl\u00e4ndische Strafe k\u00fcnftig im Heimatstaat zu verb\u00fcssen. Der Strafgefangene soll seine Strafe in einer vertrauten Umwelt und unter Bedingungen verb\u00fcssen, die seine soziale Wiedereingliederung beg\u00fcnstigen. Der Vertrag legt den Rahmen f\u00fcr die \u00dcberstellung fest, ohne indessen eine \u00dcberstellungspflicht zu begr\u00fcnden. Eine \u00dcberstellung bedarf der Zustimmung der Vertragsparteien und des Strafgefangenen.</p><p>Vorlage f\u00fcr den Vertrag war das Europarat-\u00dcbereinkommen (Nr. 112) vom 21. M\u00e4rz 1983 \u00fcber die \u00dcberstellung verurteilter Personen, dem die Schweiz seit 1988 angeh\u00f6rt (SR 0.343). Die Unterschiede zwischen dem schweizerischen und dem thail\u00e4ndischen Rechtssystem erforderten in gewissen Punkten abweichende Regelungen. Zu den schwierigsten H\u00fcrden geh\u00f6rten die strengen thail\u00e4ndischen Strafbestimmungen. Diese sehen bei Drogendelikten zum Teil Strafen vor, die weit \u00fcber den schweizerischen Strafrahmen hinausgehen.</p><p>Die \u00dcberstellungsvertrag tr\u00e4gt der unterschiedlichen Interessenlage beider Staaten so weit als m\u00f6glich Rechnung.</p>","Proceedings":"<p></p><p>Die beiden Kammern hiessen den Vertrag einstimmig gut.</p>","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Erledigt","BusinessStatusDate":"\/Date(960940800000)\/","ResponsibleDepartment":5,"ResponsibleDepartmentName":"Justiz- und Polizeidepartement","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"EJPD","IsLeadingDepartment":true,"Tags":null,"Category":"V","Modified":"\/Date(1771607729683)\/","SubmissionDate":"\/Date(922233600000)\/","SubmissionCouncil":null,"SubmissionCouncilName":null,"SubmissionCouncilAbbreviation":null,"SubmissionSession":4518,"SubmissionLegislativePeriod":45,"FirstCouncil1":2,"FirstCouncil1Name":"St\u00e4nderat","FirstCouncil1Abbreviation":"SR","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":null}}