{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=19990034,Language='DE')/Transcripts"}},"ID":19990034,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"99.034","BusinessType":1,"BusinessTypeName":"Gesch\u00e4ft des Bundesrates","BusinessTypeAbbreviation":"BRG","Title":"OR. Revision des Zweiunddreissigsten Titels","Description":"Botschaft vom 31. M\u00e4rz 1999 zur Revision des Zweiunddreissigsten Titels des Obligationenrechts (Die kaufm\u00e4nnische Buchf\u00fchrung)","InitialSituation":"<p>Der Zweiunddreissigste Titel des Obligationenrechts (OR) enth\u00e4lt die Bestimmungen \u00fcber die kaufm\u00e4nnische Buchf\u00fchrung und legt insbesondere die Voraussetzungen fest, die erf\u00fcllt werden m\u00fcssen, wenn Gesch\u00e4ftsb\u00fccher, Korrespondenz und Belege auf Bild- oder Datentr\u00e4gern aufbewahrt werden. Die diesbez\u00fcgliche Regelung (Art. 962 und 963 OR), die seit dem 1. Juli 1976 in Kraft ist, unterscheidet insbesondere zwischen \"Bildtr\u00e4gern\" und \"Datentr\u00e4gern\".</p><p>Hauptziel der Revision ist der Verzicht auf diese rechtliche Unterscheidung. Gleichzeitig wird die elektronische F\u00fchrung der B\u00fccher ausdr\u00fccklich anerkannt und gleich geregelt wie deren Aufbewahrung. So sollen insk\u00fcnftig die B\u00fccher elektronisch oder in vergleichbarer Weise gef\u00fchrt und aufbewahrt werden d\u00fcrfen, sofern die Grunds\u00e4tze der Ordnungsm\u00e4ssigkeit von Buchf\u00fchrung und Aufbewahrung eingehalten werden.</p><p>Mit der rechtlichen Anerkennung der neuen Technologien werden die rechtlichen Rahmenbedingungen verbessert. Dies wird der schweizerischen Wirtschaft und insbesondere ihren Chancen im internationalen Verh\u00e4ltnis dienen, was in Zeiten wachsenden grenz\u00fcberschreitenden Wirtschaftsverkehrs und versch\u00e4rfter internationaler Konkurrenz von besonderer Bedeutung ist.           </p>","Proceedings":"<p></p><p>Die beiden Kammern stimmten der Vorlage ohne Diskussion zu.</p>","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Erledigt","BusinessStatusDate":"\/Date(945820800000)\/","ResponsibleDepartment":5,"ResponsibleDepartmentName":"Justiz- und Polizeidepartement","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"EJPD","IsLeadingDepartment":true,"Tags":null,"Category":"III","Modified":"\/Date(1770755254663)\/","SubmissionDate":"\/Date(922838400000)\/","SubmissionCouncil":null,"SubmissionCouncilName":null,"SubmissionCouncilAbbreviation":null,"SubmissionSession":4518,"SubmissionLegislativePeriod":45,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Nationalrat","FirstCouncil1Abbreviation":"NR","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":null}}