{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20010035,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20010035,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"01.035","BusinessType":1,"BusinessTypeName":"Objet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral","BusinessTypeAbbreviation":"OCF","Title":"Immobilier militaire 2002","Description":"Message du 3 juillet 2001 sur l'immobilier militaire (Immobilier militaire 2002)","InitialSituation":"

Par le pr\u00e9sent message sur l'immobilier militaire, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose

l'ouverture de cr\u00e9dits d'engagement pour un montant total de 409,387 millions de

francs, r\u00e9partis comme suit\u00a0:

Articles /cr\u00e9dits

Francs

Article \"Projets immobiliers\" (transformations et constructions)

No 510.3200.001

226 287 000

-

Un cr\u00e9dit d'ouvrage sup\u00e9rieur \u00e0 10 millions de francs pour les Forces terrestres, infrastructure de l'instruction (ch. 2.1.6)

29.800 000

-

Un cr\u00e9dit d'ouvrage sup\u00e9rieur \u00e0 10 millions de francs pour les Forces a\u00e9riennes (ch. 2.1.7)

12 800 000

-

25 cr\u00e9dits d'ouvrage et 5 cr\u00e9dits de programme pour des projets ne d\u00e9passant pas 10 millions de francs (ch. 2.1.8)

181 977 000

-

Un cr\u00e9dit additionnel pour les Forces terrestres, infrastructure de l'instruction (ch. 2.1.9)

1 710 000

Article \"Prestations contractuelles\"

No 510.3500.001

11 100 000

-

Trois cr\u00e9dits d'ouvrage et trois cr\u00e9dits de programme pour des projets ne d\u00e9passant pas 10 millions de francs (ch. 2.2.2)

Article \"Entretien des immeubles et liquidations\"

No 510.3110.002

172 000 000

-

Douze cr\u00e9dits d'ouvrage et cinq cr\u00e9dits de programme pour des projets ne d\u00e9passant pas 10 millions de francs (ch. 2.3.8)

Total des 56 nouveaux cr\u00e9dits d'engagement

409 387 000

","Proceedings":"

Le Conseil des \u00c9tats a approuv\u00e9 le texte sans opposition.

Aucune opposition n'a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e au Conseil national non plus. Mais par le fait que la majorit\u00e9 absolue n'a pas \u00e9t\u00e9 atteinte dans le vote sur le frein aux d\u00e9penses une divergence a subsist\u00e9 par rapport \u00e0 la Chambre haute. Cette derni\u00e8re ayant cependant maintenu sa d\u00e9cision, l'objet a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 vot\u00e9 par le Conseil national lors du second vote sur le frein aux d\u00e9penses.

","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1008115200000)\/","ResponsibleDepartment":6,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de la d\u00e9fense, de la protection de la population et des sports","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DDPS","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"9","Category":"III","Modified":"\/Date(1770757922250)\/","SubmissionDate":"\/Date(994118400000)\/","SubmissionCouncil":null,"SubmissionCouncilName":null,"SubmissionCouncilAbbreviation":null,"SubmissionSession":4609,"SubmissionLegislativePeriod":46,"FirstCouncil1":2,"FirstCouncil1Name":"Conseil des Etats","FirstCouncil1Abbreviation":"CE","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique de s\u00e9curit\u00e9"}}