{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20011014,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20011014,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"01.1014","BusinessType":12,"BusinessTypeName":"Question ordinaire","BusinessTypeAbbreviation":"QO","Title":"G\u00e9nocide au Rwanda","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>En relation avec l'article de M. Denis Etienne dans \"L'Hebdo\" du 22 mars 2001, il faut constater que de graves soup\u00e7ons p\u00e8sent sur la personne d'un pr\u00eatre d'origine rwandaise, domicili\u00e9 \u00e0 Gen\u00e8ve.</p><p>Est-il exact qu'une enqu\u00eate ait \u00e9t\u00e9 men\u00e9e par Mme Barbara Ott, juge d'instruction, sur les activit\u00e9s de ce pr\u00eatre lors du g\u00e9nocide de 1994\u00a0?</p><p>Est-il exact que la justice militaire estime n'avoir plus les moyens d'engager une nouvelle proc\u00e9dure p\u00e9nale contre un participant au g\u00e9nocide rwandais\u00a0?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>Il est exact que la justice militaire suisse a confi\u00e9 au juge d'instruction, le major Barbara Ott, une enqu\u00eate sur les activit\u00e9s d'un pr\u00eatre d'origine rwandaise, domicili\u00e9 actuellement \u00e0 Gen\u00e8ve, au moment des faits et lors du g\u00e9nocide de 1994 au Rwanda.</p><p>Il est par contre faux de dire que la justice militaire suisse n'a plus les moyens d'engager de nouvelles proc\u00e9dures p\u00e9nales contre des pr\u00e9sum\u00e9s criminels de guerre.</p><p>La Suisse, en tant que d\u00e9positaire et partie contractante des Conventions de Gen\u00e8ve du 12 ao\u00fbt 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977, a l'obligation de poursuivre les personnes suspect\u00e9es de crimes de guerre qui se trouveraient sur son territoire, obligation que la Suisse remplit. Dans ce contexte, la nationalit\u00e9 des personnes poursuivies, le lieu de commission des crimes ainsi que l'\u00e9tendue du conflit arm\u00e9 interne ou international dans le cadre duquel le crime a eu lieu, ne jouent aucun r\u00f4le. Des r\u00e9flexions d'ordre financier n'ont jamais \u00e9t\u00e9, et ne sont pas, un emp\u00eachement pour notre pays ou pour la justice militaire d'ouvrir une enqu\u00eate p\u00e9nale lorsque les conditions formelles et mat\u00e9rielles n\u00e9cessaires sont r\u00e9unies.</p>  R\u00e9ponse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(991180800000)\/","SubmittedBy":"de Dardel Jean-Nils","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(991180800000)\/","ResponsibleDepartment":6,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de la d\u00e9fense, de la protection de la population et des sports","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DDPS","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"12","Category":null,"Modified":"\/Date(1750800417980)\/","SubmissionDate":"\/Date(985219200000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4606,"SubmissionLegislativePeriod":46,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Droit"}}