Quelles t\u00e2ches, actuellement ex\u00e9cut\u00e9es par la Swisscoy au Kosovo, pourraient \u00eatre aussi confi\u00e9es au Corps suisse d'aide en cas de catastrophe\u00a0?
","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"La Swisscoy est engag\u00e9e dans la province du Kosovo parce que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a d\u00e9cid\u00e9 que la Suisse devait participer sur le plan militaire aux troupes de la KFOR\u00a0; la pr\u00e9sence de ces derni\u00e8res se base sur un mandat du Conseil de s\u00e9curit\u00e9 de l'ONU.
La Swisscoy soutient le contingent autrichien AUCON et lui apporte avant tout un appui logistique dans les domaines de la constructions de camps, des transports sp\u00e9ciaux, du traitement et de la distribution d'eau potable. Les activit\u00e9s de la Swisscoy sont d\u00e9finies par les besoins de la KFOR ou par les missions dont cette derni\u00e8re est charg\u00e9e par l'administration civile de l'ONU au Kosovo (UNMIK). Il n'y a donc aucune possibilit\u00e9 pour la Suisse de d\u00e9cider de fa\u00e7on autonome de transmettre tout ou partie des t\u00e2ches confi\u00e9es \u00e0 la Swisscoy \u00e0 d'autres acteurs, comme par exemple \u00e0 la DDC. D'un autre c\u00f4t\u00e9, la Suisse ne va pas non plus proposer \u00e0 la KFOR de confier des t\u00e2ches \u00e0 la Swisscoy qui pourraient, conform\u00e9ment aux pratiques internationales en vigueur, \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9es par des acteurs civils.
Dans l'ensemble, l'utilisation simultan\u00e9e de diff\u00e9rents instruments de la politique ext\u00e9rieure suisse exige un contact \u00e9troit entre les preneurs de d\u00e9cision concern\u00e9s, que ce soit \u00e0 Berne ou sur place. Cette collaboration entre les acteurs du DDPS, du DFAE (y compris DDC et ASC) ainsi que du DFE et du DFJP fonctionne de fa\u00e7on satisfaisante.
Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral ne conna\u00eet pas d'activit\u00e9s actuellement r\u00e9alis\u00e9es par la Swisscoy dans la province du Kosovo qui pourraient \u00eatre transmises \u00e0 la DDC.
R\u00e9ponse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(999043200000)\/","SubmittedBy":"Freund Jakob","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(999043200000)\/","ResponsibleDepartment":3,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement des affaires \u00e9trang\u00e8res","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFAE","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"8","Category":null,"Modified":"\/Date(1750806265870)\/","SubmissionDate":"\/Date(993168000000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4608,"SubmissionLegislativePeriod":46,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique internationale"}}