Bereits w\u00e4hrend der sektoriellen Verhandlungen zwischen der Schweiz und der Europ\u00e4ischen Gemeinschaft (EG) hat der Bundesrat seiner Bereitschaft Ausdruck verliehen, nach abgeschlossenen Verhandlungen die ausgehandelten Ergebnisse im Sinne der Gleichbehandlung auch den EFTA-Staaten zukommen zu lassen. Diese Absicht wurde vom Bundesrat in seiner Botschaft zur Genehmigung der sektoriellen Abkommen zwischen der Schweiz und der EG bekr\u00e4ftigt.
Im Juni 1999 wurde von der EFTA entschieden, das \u00dcbereinkommen zur Errichtung der Europ\u00e4ischen Freihandelsassoziation (EFTA) zu revidieren, um so die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EFTA-Staaten intensivieren zu k\u00f6nnen.
Die sektoriellen Abkommen zwischen der Schweiz und der EG bildeten bei der \u00dcberarbeitung des EFTA-\u00dcbereinkommens den Referenzpunkt. Das Abkommen zur \u00c4nderung des EFTA-\u00dcbereinkommens wurde in Vaduz am 21. Juni 2001 unterzeichnet. Der Bundesrat unterbreitete dem Parlament am 12. September 2001 seine Botschaft zur Genehmigung der \u00c4nderung des EFTA-\u00dcbereinkommens. Gleichzeitig unterbreitete er Erlasse zur Umsetzung des Abkommens.
Das Parlament verabschiedete das Paket am 14. Dezember 2001.
Das Bundesgesetz \u00fcber die Freiz\u00fcgigkeit der Anw\u00e4ltinnen und Anw\u00e4lte (Anwaltsgesetz, BGFA), das vom Parlament am 23. Juni 2000 verabschiedet worden ist und zusammen mit den sektoriellen Vertr\u00e4gen zwischen der Schweiz und der EG im Fr\u00fchjahr 2002 in Kraft treten soll, bedarf ebenfalls der Anpassung an das EFTA-\u00dcbereinkommen. Die Gleichbehandlung der Angeh\u00f6rigen der EFTA-Mitgliedstaaten und derjenigen der Mitgliedstaaten der Europ\u00e4ischen Union (EU) bedingt eine Erweiterung des pers\u00f6nlichen Geltungsbereichs des Anwaltsgesetzes. Anw\u00e4ltinnen und Anw\u00e4lte, die Angeh\u00f6rige von EFTA-Mitgliedstaaten sind, sollen nach denselben Modalit\u00e4ten ihren Beruf in der Schweiz aus\u00fcben k\u00f6nnen wie Anw\u00e4ltinnen und Anw\u00e4lte, die Angeh\u00f6rige von Mitgliedstaaten der EU sind. Mit der vorliegenden Botschaft unterbreitet der Bundesrat dem Parlament diese \u00c4nderung des Anwaltsgesetzes.
","Proceedings":"Beide R\u00e4te stimmten der Vorlage zu.
","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Erledigt","BusinessStatusDate":"\/Date(1016755200000)\/","ResponsibleDepartment":5,"ResponsibleDepartmentName":"Justiz- und Polizeidepartement","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"EJPD","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"12","Category":"III","Modified":"\/Date(1770756700610)\/","SubmissionDate":"\/Date(1012348800000)\/","SubmissionCouncil":null,"SubmissionCouncilName":null,"SubmissionCouncilAbbreviation":null,"SubmissionSession":4612,"SubmissionLegislativePeriod":46,"FirstCouncil1":2,"FirstCouncil1Name":"St\u00e4nderat","FirstCouncil1Abbreviation":"SR","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Recht Allgemein"}}