{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20030057,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20030057,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"03.057","BusinessType":1,"BusinessTypeName":"Objet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral","BusinessTypeAbbreviation":"OCF","Title":"Loi sur l'aviation. Modification","Description":"Message du 10 septembre 2003 relatif \u00e0 la r\u00e9vision de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'aviation (Examen de la compatibilit\u00e9 des aides d'Etat avec l'Accord sur le transport a\u00e9rien entre la Suisse et la CE)","InitialSituation":"<p>L'Accord sur le transport a\u00e9rien conclu entre la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse et la Communaut\u00e9 europ\u00e9enne le 21 juin 1999 est entr\u00e9 en vigueur le 1er juin 2002. Il fixe les conditions sp\u00e9cifiques qui r\u00e9gissent l'\u00e9ventuel octroi d'aides d'\u00c9tat. Il confie aux autorit\u00e9s suisses le soin de veiller au respect de ces r\u00e8gles par la Suisse. La nouvelle disposition de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'aviation confie \u00e0 la Commission de la concurrence (Comco), ind\u00e9pendante du Conseil f\u00e9d\u00e9ral et des autorit\u00e9s administratives, la t\u00e2che de veiller au respect par la Suisse des r\u00e8gles de l'accord en mati\u00e8re d'aides d'\u00c9tat. Les projets de d\u00e9cisions du Conseil f\u00e9d\u00e9ral concernant les prestations et les participations de la Conf\u00e9d\u00e9ration \u00e0 l'aviation, les mesures similaires prises par les cantons et les communes ainsi que par la CE et ses \u00c9tats membres seront ainsi soumis \u00e0 un examen de leur compatibilit\u00e9 avec l'accord.</p>","Proceedings":"<p></p><p>Les deux Conseils ont adopt\u00e9 le projet sans discussion et \u00e0 l'unanimit\u00e9.</p>","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1079686183077)\/","ResponsibleDepartment":8,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de l'\u00e9conomie, de la formation et de la recherche","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DEFR","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"48","Category":"III","Modified":"\/Date(1779236528503)\/","SubmissionDate":"\/Date(1063152000000)\/","SubmissionCouncil":null,"SubmissionCouncilName":null,"SubmissionCouncilAbbreviation":null,"SubmissionSession":4620,"SubmissionLegislativePeriod":46,"FirstCouncil1":2,"FirstCouncil1Name":"Conseil des Etats","FirstCouncil1Abbreviation":"CE","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Transports"}}