Milizbrigadier Peter Arbenz wurde per Ende 2002 aus der Armee entlassen. Am 14. Mai dieses Jahres erscheint er jedoch auf dem Programm einer Studienreise f\u00fcr h\u00f6here Stabsoffiziere des Feldarmeekorps 4 an prominenter zweitoberster Stelle als \"Brigadier Peter Arbenz, Kdt Stellvertreter\". Auch die Homepage (www.fak4.ch) des Korps zeigt ihn als Stellvertreter des Kommandanten - allerdings in Zivil.
Die Studienreise - er wurde am 30. Mai in Uniform zusammen mit anderen Schweizer Offizieren bei Zugdidi im Gebiet zwischen Georgien und Abchasien gesehen - fand ausgerechnet in der Woche vor dem G8-Gipfel in Evian statt. In diesem Zusammenhang hatte Arbenz vom Bundesrat ein Mandat als \"Mediator\" zwischen den Genfer Beh\u00f6rden und den Demonstranten und Demonstrantinnen (Kostenplafond 251 000 Franken) angenommen.
Ich ersuche den Bundesrat, folgende Fragen zu beantworten:
1. Warum kann ein Zivilist ein solches Kommando bei einem Feldarmeekorps aus\u00fcben?
2. Weshalb nimmt ein alt Brigadier in der Eigenschaft als \"Kommandant Stellvertreter\" an einer Studienreise f\u00fcr h\u00f6here Stabsoffiziere teil, obschon er aus der Armee entlassen worden ist?
3. Weshalb trug alt Brigadier Peter Arbenz auf dieser Reise im Ausland die Uniform und wer erteilte ihm dazu die entsprechende Bewilligung nach der Verordnung vom 4. November 1970 \u00fcber das Tragen ausl\u00e4ndischer Uniformen in der Schweiz und schweizerischer Milit\u00e4runiformen im Ausland, und warum?
4. Warum konnte sich Herr Peter Arbenz auf eine solche Reise vom 15. bis zum 31. Mai 2003 begeben, wenn er gleichzeitig ein Mandat als Mediator f\u00fcr den Sicherheitseinsatz zugunsten der Evian-Konferenz innehatte und also in dieser \"heissen\" Phase h\u00e4tte vor Ort zur Verf\u00fcgung stehen m\u00fcssen?
","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"1. Brigadier a D Peter Arbenz hat die Stellvertretung des Kommandanten des Feldarmeekorps 4 (FAK 4) w\u00e4hrend vier Jahren bis Ende 2002 als Milizbrigadier wahrgenommen. Seither steht Brigadier a D Peter Arbenz dem Kommandanten FAK 4 als freier Mitarbeiter und Berater ohne Entsch\u00e4digung (Sold/Erwerbsersatz) zur Verf\u00fcgung. Dass er bisher weiterhin als Stellvertreter des Kommandanten bezeichnet wurde, ist nach Meinung des Bundesrates ein Fehler; eine Korrektur wurde bereits angeordnet.
2. Brigadier a D Peter Arbenz hat die Studienreise nach Georgien und Abchasien im Jahre 2002 organisiert. Aufgrund seines fr\u00fcheren Engagements f\u00fcr internationale friedensunterst\u00fctzende Operationen - er war u. a. Generalinspektor der Unprofor im ehemaligen Jugoslawien - konnte Peter Arbenz seine Erfahrung in Krisensituationen zur Verf\u00fcgung stellen. Es war deshalb nahe liegend, dass er die h\u00f6heren Stabsoffiziere des FAK 4 auf dieser Reise begleitete.
3. Brigadier a D Peter Arbenz erhielt f\u00fcr diese Reise vom daf\u00fcr zust\u00e4ndigen Milit\u00e4rprotokoll eine entsprechende Bewilligung zum Tragen der Milit\u00e4runiform im Ausland. Gem\u00e4ss der Verordnung \u00fcber das Tragen ausl\u00e4ndischer Uniformen in der Schweiz und schweizerischer Milit\u00e4runiformen im Ausland kann ein alt Brigadier eine Uniform im Ausland tragen, wenn er eine entsprechende Bewilligung dazu hat (Art. 4) und der ausl\u00e4ndische Staat, in dem er die Uniform tragen will, sich dem nicht widersetzt (Art. 6 Abs. 2).
Bei besagter Reise handelte es sich zudem um eine Milit\u00e4rexkursion. F\u00fcr die georgischen Armeeangeh\u00f6rigen w\u00e4re es kaum verst\u00e4ndlich gewesen, wenn ein einzelnes Delegationsmitglied beim Besuch der georgischen Armee nicht die Uniform getragen h\u00e4tte.
4. Brigadier a D Peter Arbenz erhielt Anfang Mai 2003 im Rahmen der Vorbereitungen des G8-Gipfels ein Mandat als Mediator zwischen den Genfer Beh\u00f6rden, den Organisatoren der Grossdemonstrationen und der Genfer Polizei. Er nahm dieses Mandat nur unter der Bedingung an, dass seine Abwesenheit vom 26. bis zum 31. Mai 2003 akzeptiert w\u00fcrde. Diese war somit dem Auftrag gebenden Departement bekannt.
Die Reise der h\u00f6heren Stabsoffiziere des FAK 4 dauerte vom Sonntag, 25. Mai 2003 bis Samstag, 31. Mai 2003. Brigadier a D Peter Arbenz traf erst am Abend des 26. Mai 2003 in Georgien ein und war somit nicht vom 15. Mai an auslandabwesend. Bereits am Abend vom 31. Mai 2003 war er wieder in Genf, der G8-Gipfel begann offiziell am 1. Juni und dauerte bis zum 3. Juni 2003.
Aus der Sicht des Bundesrates war das Mandat f\u00fcr den G8-Gipfel durch die Auslandabwesenheit von Brigadier a D Peter Arbenz nicht tangiert, da er mit seinen Gespr\u00e4chspartnern bereits am 23. Mai 2003 ein so genanntes \"M\u00e9morandum d'accord\" unterzeichnen konnte, womit im Wesentlichen seine Mediationsaufgabe erf\u00fcllt war. Die Umsetzung im Anschluss an die Unterzeichung lag in den H\u00e4nden der beteiligten Gespr\u00e4chspartner.
Stellvertretung und Erreichbarkeit von Brigadier a D Peter Arbenz waren auch w\u00e4hrend seiner Auslandabwesenheit zu jeder Zeit sichergestellt.
Im \u00dcbrigen betrachtet es der Bundesrat als unangebracht, einen verdienten h\u00f6heren Stabsoffizier als Warlord oder seinen Besuch in Georgien als K\u00f6penickiade zu bezeichnen.
Antwort des Bundesrates.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1061337600000)\/","SubmittedBy":"Banga Boris","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Erledigt","BusinessStatusDate":"\/Date(1061337600000)\/","ResponsibleDepartment":6,"ResponsibleDepartmentName":"Departement f\u00fcr Verteidigung, Bev\u00f6lkerungsschutz und Sport","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"VBS","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"9","Category":null,"Modified":"\/Date(1750808104793)\/","SubmissionDate":"\/Date(1055462400000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Nationalrat","SubmissionCouncilAbbreviation":"NR","SubmissionSession":4619,"SubmissionLegislativePeriod":46,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Nationalrat","FirstCouncil1Abbreviation":"NR","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Sicherheitspolitik"}}