{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20033104,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20033104,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"03.3104","BusinessType":6,"BusinessTypeName":"Postulat","BusinessTypeAbbreviation":"Po.","Title":"Contr\u00f4le et s\u00e9curit\u00e9 a\u00e9riens apr\u00e8s le refus de l'accord avec l'Allemagne","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est invit\u00e9 \u00e0 r\u00e9examiner imm\u00e9diatement avec l'Allemagne la possibilit\u00e9 que le contr\u00f4le et la s\u00e9curit\u00e9 de l'espace a\u00e9rien du Sud de l'Allemagne continuent d'\u00eatre confi\u00e9s \u00e0 Skyguide malgr\u00e9 l'\u00e9chec de l'accord concernant le trafic a\u00e9rien.</p>","ReasonText":"<p>Dans les circonstances actuelles plus que jamais, la s\u00e9curit\u00e9 de notre pays d\u00e9pend notamment de la qualit\u00e9 du contr\u00f4le a\u00e9rien \u00e0 la fois civil et militaire. La qualit\u00e9 des prestations de Skyguide \u00e0 cet \u00e9gard est incontest\u00e9e, de m\u00eame que son potentiel d'assurer une place d'avenir et d'importance dans le \"single european sky\".</p><p>Le refus de l'accord a\u00e9rien par les deux Chambres impose de nouvelles discussions imm\u00e9diates avec l'Allemagne concernant le contr\u00f4le a\u00e9rien. De telles discussions devraient avoir lieu de fa\u00e7on coordonn\u00e9e entre l'ensemble des d\u00e9partements concern\u00e9s, \u00e0 savoir au mimimum le DETEC, le DDPS, le DFE et le DFAE.</p>","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>Le 26 juin 2003, le ministre allemand des transports Stolpe et le conseiller f\u00e9d\u00e9ral Moritz Leuenberger ont adopt\u00e9 une d\u00e9claration commune, en vertu de laquelle il est pr\u00e9vu d'\u00e9laborer et d'appliquer un plan concert\u00e9 pour l'organisation du contr\u00f4le a\u00e9rien dans la zone frontali\u00e8re apr\u00e8s avoir \u00e9tabli les bases juridiques n\u00e9cessaires. Ce plan garantira la s\u00e9curit\u00e9 du trafic ainsi que son parfait d\u00e9roulement au niveau technique\u00a0; il tiendra \u00e9galement compte des \u00e9volutions europ\u00e9ennes. Les entretiens au niveau des sp\u00e9cialistes sont en cours.</p>  Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est pr\u00eat \u00e0 accepter le postulat.","FederalCouncilProposal":5,"FederalCouncilProposalText":"Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est pr\u00eat \u00e0 accepter le postulat.","FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1066780800000)\/","SubmittedBy":"Polla Barbara","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1070928000000)\/","ResponsibleDepartment":9,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement  de l'environnement, des transports, de l'\u00e9nergie et de la communication","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DETEC","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"48","Category":null,"Modified":"\/Date(1712735469390)\/","SubmissionDate":"\/Date(1048118400000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4617,"SubmissionLegislativePeriod":46,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Transports"}}