{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040050,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20040050,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"04.050","BusinessType":2,"BusinessTypeName":"Objet du Parlement","BusinessTypeAbbreviation":"OP","Title":"Rapport de la CdG concernant le classement des postulats 02.3417 et 02.3456 (R\u00e9vision de l'activit\u00e9 de surveillance de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des assurances priv\u00e9es)","Description":null,"InitialSituation":"<p>Le 17 septembre 2002, le groupe socialiste a d\u00e9pos\u00e9 une motion (02.3417) invitant les commissions de gestion \u00e0 examiner l'activit\u00e9 de surveillance de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des assurances priv\u00e9es sur les assurances-vie. Le 23 septembre 2002, la Commission de la s\u00e9curit\u00e9 sociale et de la sant\u00e9 publique du Conseil national (CSSS-N) a elle aussi d\u00e9pos\u00e9 une motion (02.3456) par laquelle elle demandait que les commissions de gestion examinent dans quelle mesure les offices f\u00e9d\u00e9raux concern\u00e9s avaient effectivement rempli la mission que leur assigne la loi.</p><p>Le 3 octobre 2002, le Conseil national a adopt\u00e9 la motion 02.3417 et transmis au Conseil f\u00e9d\u00e9ral la motion 02.3456 sous la forme d'un postulat. Le 4 juin 2003, le Conseil des \u00c9tats a transmis au Conseil f\u00e9d\u00e9ral la motion 02.3417 sous la forme d'un postulat des deux conseils.</p><p>Dans ce contexte, les commissions de gestion ont institu\u00e9 un groupe de travail charg\u00e9 d'enqu\u00eater sur la probl\u00e9matique de la r\u00e9partition des exc\u00e9dents dans le domaine de la pr\u00e9voyance professionnelle. Les r\u00e9sultats de cette enqu\u00eate ont fait l'objet d'un rapport de la Commission de gestion du Conseil national publi\u00e9 le 22 juin 2004.</p><p>En cons\u00e9quence, la Commission de gestion du Conseil national et la Commission de gestion du Conseil des \u00c9tats proposent de prendre acte du rapport et simultan\u00e9ment de classer les deux postulats.  </p>","Proceedings":"<p></p><p>Les deux conseils ont pris connaissance du rapport et ont class\u00e9 les deux postulats. </p>","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1103015949147)\/","ResponsibleDepartment":1,"ResponsibleDepartmentName":"Parlement","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"Parl","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"24","Category":"V","Modified":"\/Date(1750807688657)\/","SubmissionDate":"\/Date(1094774400000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4705,"SubmissionLegislativePeriod":47,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Finances"}}