{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20040401,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20040401,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"04.401","BusinessType":4,"BusinessTypeName":"Initiative parlementaire","BusinessTypeAbbreviation":"Iv. pa.","Title":"Ordonnance relative \u00e0 la loi sur le Parlement. Modification concernant les cartes d'acc\u00e8s","Description":"Rapport du Bureau du Conseil des Etats du 1er mars 2004","InitialSituation":"<p>La d\u00e9l\u00e9gation administrative de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale a ent\u00e9rin\u00e9, pendant l'hiver 2002-2003, un nouveau sch\u00e9ma visant \u00e0 renforcer la s\u00e9curit\u00e9 au Palais du Parlement. Des mesures d'ordre organisationnel et d'am\u00e9nagement ont \u00e9t\u00e9 prises, telles que la mise en place d'un syst\u00e8me \u00e9lectronique de contr\u00f4le d'acc\u00e8s. Depuis le 1er d\u00e9cembre 2003, l'acc\u00e8s au Palais du Parlement est soumis \u00e0 autorisation. Celle-ci est d\u00e9livr\u00e9e sous la forme d'une carte d'acc\u00e8s, qui doit \u00eatre port\u00e9e de mani\u00e8re bien visible \u00e0 l'int\u00e9rieur du b\u00e2timent. </p><p>Le pr\u00e9pos\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la protection des donn\u00e9es ayant estim\u00e9 que les bases l\u00e9gales actuelles \u00e9taient insuffisantes pour autoriser la mise en place du syst\u00e8me de contr\u00f4le d'acc\u00e8s au Palais du Parlement, il incombe au Parlement de combler cette lacune. Aussi est-il propos\u00e9 de compl\u00e9ter l'ordonnance sur l'administration du Parlement en y ajoutant deux articles - les articles 16a et 16b - destin\u00e9s \u00e0 pr\u00e9ciser les donn\u00e9es qu'il est pr\u00e9vu de traiter et l'objet de leur traitement, qui sera tenu de les fournir, qui y aura acc\u00e8s, et combien de temps elles seront conserv\u00e9es. Le bureau du pr\u00e9pos\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la protection des donn\u00e9es, qui a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration du pr\u00e9sent projet, a estim\u00e9 que celui-ci permettait de r\u00e9pondre aux exigences requises en droit. </p><p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral salue la cr\u00e9ation d'une base l\u00e9gale satisfaisant aux exigences de la protection des donn\u00e9es. Il ne formule donc aucune objection contre le pr\u00e9sent projet. Il prend \u00e9galement acte du fait que la pr\u00e9sente modification n'aura aucune cons\u00e9quence sur les finances ou le personnel.    </p>","Proceedings":"<p></p><p>Les deux conseils ont adopt\u00e9 le projet.</p>","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1087543621197)\/","ResponsibleDepartment":1,"ResponsibleDepartmentName":"Parlement","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"Parl","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"421","Category":null,"Modified":"\/Date(1770753943030)\/","SubmissionDate":"\/Date(1076976000000)\/","SubmissionCouncil":2,"SubmissionCouncilName":"Conseil des Etats","SubmissionCouncilAbbreviation":"CE","SubmissionSession":4702,"SubmissionLegislativePeriod":47,"FirstCouncil1":2,"FirstCouncil1Name":"Conseil des Etats","FirstCouncil1Abbreviation":"CE","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Parlement"}}