L'accord entre la Suisse et le Liechtenstein sur l'assistance en cas de catastrophe vient compl\u00e9ter le r\u00e9seau tiss\u00e9 dans ce domaine avec les \u00c9tats voisins. Tout comme les accords conclus avec l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Autriche, il fixe les conditions auxquelles les deux pays se pr\u00eatent mutuellement assistance en cas de catastrophe et d'accident grave, \u00e0 titre volontaire et gratuit. Il r\u00e8gle les interventions transfrontali\u00e8res des \u00e9quipes de secours et du mat\u00e9riel ainsi que la coop\u00e9ration en mati\u00e8re d'alerte, de transmission de l'alarme \u00e0 la population et de diffusion de consignes de comportement. Il pr\u00e9voit enfin d'autres formes de coop\u00e9ration telles que l'\u00e9change d'informations, les programmes de recherche, les cours de formation et les exercices communs.
Les facilit\u00e9s accord\u00e9es aux \u00e9quipes de secours et \u00e0 leur \u00e9quipement pour le passage des fronti\u00e8res constituent un \u00e9l\u00e9ment essentiel des accords conclus avec les autres \u00c9tats voisins. La fronti\u00e8re ouverte entre la Suisse et le Liechtenstein, qui r\u00e9sulte du Trait\u00e9 douanier de 1923, les rend superflues. En revanche, l'accord contient, tout comme celui conclu en l'an 2000 avec l'Autriche, des dispositions sur l'intervention d'\u00e9quipes de secours militaires et de mat\u00e9riel militaire. Pour ce qui est de la Suisse, les op\u00e9rations peuvent \u00eatre men\u00e9es par des unit\u00e9s civiles ou militaires sp\u00e9cialis\u00e9es d\u00e9pendant de la Conf\u00e9d\u00e9ration ou des cantons limitrophes de Saint-Gall et des Grisons.
","Proceedings":"Les deux Conseils ont adopt\u00e9 l'accord sans opposition.
","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1159347012307)\/","ResponsibleDepartment":3,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement des affaires \u00e9trang\u00e8res","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFAE","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"52","Category":"IV","Modified":"\/Date(1771607633790)\/","SubmissionDate":"\/Date(1130889600000)\/","SubmissionCouncil":null,"SubmissionCouncilName":null,"SubmissionCouncilAbbreviation":null,"SubmissionSession":4710,"SubmissionLegislativePeriod":47,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Environnement"}}