Prego il Consiglio federale di rispondere alle domande seguenti:
1. Non ritiene anch'esso che Swissaid dovrebbe investire le risorse finanziare - provenienti per la maggior parte da sussidi della Confederazione (2003: oltre 6 milioni di franchi) - preferibilmente nei Paesi in sviluppo invece di sostenere campagne di voto nazionali che non hanno nessuna relazione con la cooperazione allo sviluppo (iniziativa popolare federale \"per alimenti prodotti senza manipolazioni genetiche\")?
2. \u00c8 pronto il Consiglio federale, considerato l'abuso di risorse finanziarie federali, a proporre al Parlamento la decurtazione dei sussidi della Confederazione a Swissaid?
","ReasonText":"Attualmente Swissaid finanzia con il suo budget (che nel 2003 ammontava a 14 milioni di franchi, di cui 6 provenienti da sussidi federali) una campagna politica contro l'ingegneria genetica. Il rapporto tra tale campagna e l'iniziativa popolare federale \"per alimenti prodotti senza manipolazioni genetiche\" \u00e8 evidente anche a livello di persone.
","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"Il Consiglio federale risponde ai diversi punti sollevati dall'interpellante nel modo seguente:
1. Swissaid \u00e8 un partner di lunga data della cooperazione allo sviluppo. La Direzione dello sviluppo e della cooperazione del DFAE (DSC) versa annualmente 6 milioni di franchi circa a Swissaid per sostenere progetti e programmi da essa realizzati nei Paesi in sviluppo. Con questo contributo di programma, la Confederazione non sostiene n\u00e9 il lavoro di informazione, n\u00e9 le attivit\u00e0 che Swissaid svolge attraverso i media in Svizzera.
In quanto fondazione privata indipendente, Swissaid pu\u00f2 decidere liberamente nell'ambito del dibattito democratico delle iniziative popolari e delle campagne di votazione. \u00c8 per\u00f2 escluso un finanziamento pubblico. L'utilizzazione del contributo finanziario della DSC \u00e8 regolarmente controllata.
In virt\u00f9 della legge federale del 21 marzo 2003 sull'ingegneria genetica (art. 1 e 26 cpv. 2), il Consiglio federale si adopera per informare la popolazione e incoraggia il dibattito pubblico sull'impiego delle biotecnologie, come pure sui rischi e i vantaggi impliciti in tale impiego. Il Consiglio federale \u00e8 tenuto ad adempiere questo mandato informativo anche nel caso presente, relativo all'iniziativa popolare \"per alimenti prodotti senza manipolazioni genetiche\".
L'ingegneria genetica e i problemi relativi allo sviluppo sono intimamente legati. L'impiego di organismi geneticamente modificati (OGM) pone l'agricoltura dei Paesi in sviluppo di fronte a nuove sfide. In tale prospettiva, questi Paesi devono esaminare se l'utilizzazione di sementi geneticamente modificate \u00e8 in grado di migliorare la loro sicurezza alimentare e le loro opportunit\u00e0 di sviluppo economico e se la stessa avr\u00e0 ripercussioni globalmente positive o negative sull'ambiente. Dal punto di vista della politica dello sviluppo, \u00e8 comunque auspicabile che l'agricoltura dei Paesi in sviluppo possa disporre di un ventaglio di sementi il pi\u00f9 ampio possibile. Per questa ragione, il Consiglio federale sostiene lo sviluppo delle capacit\u00e0 pubbliche necessarie per garantire un impiego e un controllo adeguati delle biotecnologie nei Paesi in sviluppo, conformemente alle decisioni adottate sovranamente nei rispettivi Paesi.
2. Alla luce delle spiegazioni di cui sopra e considerato che i contributi federali sostengono esclusivamente progetti e programmi attuati da Swissaid nei Paesi del Sud, il Consiglio federale ritiene che non sia necessario prendere alcun provvedimento.
Risposta del Consiglio federale.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1116979200000)\/","SubmittedBy":"Randegger Johannes","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquidato","BusinessStatusDate":"\/Date(1165847145720)\/","ResponsibleDepartment":3,"ResponsibleDepartmentName":"Dipartimento degli affari esteri","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFAE","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"8|55|2841","Category":null,"Modified":"\/Date(1690490834210)\/","SubmissionDate":"\/Date(1110931200000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Consiglio nazionale","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4707,"SubmissionLegislativePeriod":47,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Consiglio nazionale","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politica internazionale|Agricoltura|Salute"}}