Pour mener \u00e0 bien les travaux de r\u00e9novation du Palais du Parlement, on a d\u00e9cid\u00e9 d'interdire aux pi\u00e9tons l'acc\u00e8s \u00e0 la terrasse. Il est compr\u00e9hensible que certains travaux obligent \u00e0 fermer provisoirement les acc\u00e8s - surtout pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, par exemple lors du montage de grues et d'\u00e9chafaudages. Par contre, il est incompr\u00e9hensible que la terrasse du Palais f\u00e9d\u00e9ral reste ferm\u00e9e pendant deux ans\u00a0! Il est tentant pour les responsables de chantier de tout bloquer purement et simplement. Mais d'autres int\u00e9r\u00eats doivent \u00eatre pris en consid\u00e9ration.
La terrasse du Palais f\u00e9d\u00e9ral est un des hauts lieux touristiques de la ville f\u00e9d\u00e9rale\u00a0; elle fait \u00e9galement partie d'un ensemble public attrayant. Elle est mentionn\u00e9e partout, dans les guides touristiques et les brochures sur Berne, comme une \u00e9tape qui vaut le d\u00e9tour.
Je prie le Conseil f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9pondre aux questions suivantes\u00a0:
1. Des discussions ont-elles \u00e9t\u00e9 engag\u00e9es avec l'office de tourisme de Berne avant de bloquer l'acc\u00e8s \u00e0 la terrasse du Palais f\u00e9d\u00e9ral\u00a0?
2. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral voit-il un moyen de pr\u00e9voir au moins des passages provisoires, en fonction de l'avancement des travaux\u00a0?
","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"1. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est conscient de l'importance de la terrasse du Palais f\u00e9d\u00e9ral pour les visiteurs de la ville f\u00e9d\u00e9rale. C'est pourquoi, en \u00e9troite collaboration avec la ville f\u00e9d\u00e9rale, le D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral des finances a \u00e9labor\u00e9 un plan pour limiter les obstacles pos\u00e9s par les installations de chantier entourant l'\u00e9difice pendant sa r\u00e9novation. Ce plan, mis au point au cours de diff\u00e9rentes s\u00e9ances r\u00e9unissant tous les services municipaux concern\u00e9s (office du g\u00e9nie civil, inspection des constructions, police du commerce, direction pr\u00e9sidentielle, police de la circulation, service du feu, service des ambulances, etc.), pr\u00e9voit la fermeture de cette terrasse. Invit\u00e9 \u00e9galement \u00e0 ces s\u00e9ances, l'office du tourisme de Berne s'est fait \u00e0 chaque fois repr\u00e9senter par la direction pr\u00e9sidentielle et par la police du commerce et ne s'est jamais exprim\u00e9 n\u00e9gativement sur ces restrictions.
2. Dans ses priorit\u00e9s, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a attach\u00e9 une grande importance \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des travailleurs et au bon d\u00e9roulement des travaux durant la p\u00e9riode impartie. C'est ce qui explique que l'int\u00e9r\u00eat des pi\u00e9tons n'a pas pu \u00eatre pris en consid\u00e9ration avec toute l'attention voulue.
Le ma\u00eetre d'ouvrage va toutefois faire en sorte de r\u00e9tablir l'acc\u00e8s \u00e0 la terrasse du Palais f\u00e9d\u00e9ral dans les meilleurs d\u00e9lais, soit \u00e0 la fin du mois de novembre 2007 d\u00e9j\u00e0, apr\u00e8s 18 mois de travaux. En outre, il veillera \u00e0 ce que les restrictions soient r\u00e9duites au strict n\u00e9cessaire, de fa\u00e7on que ce passage puisse \u00eatre rendu au public plus t\u00f4t, m\u00eame si c'est avec certaines limitations.
R\u00e9ponse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1157500800000)\/","SubmittedBy":"Vollmer Peter","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1157500800000)\/","ResponsibleDepartment":7,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement des finances","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFF","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"4|2846","Category":null,"Modified":"\/Date(1750803271813)\/","SubmissionDate":"\/Date(1147305600000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4712,"SubmissionLegislativePeriod":47,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique d'Etat|Am\u00e9nagement du territoire et logement"}}