Il Consiglio federale \u00e8 invitato a studiare le principali strategie basate sul rapporto di propriet\u00e0 per quanto concerne la RUAG, al fine di poter fissare rapidamente un quadro politico durevole e favorevole all'evoluzione di un processo imprenditoriale a lungo termine. Il Consiglio federale effettuer\u00e0 l'analisi richiesta in stretta collaborazione con l'azienda in questione.
","ReasonText":"La RUAG \u00e8 un'impresa strettamente legata a interessi pubblici preponderanti; nel contempo, essa \u00e8 attiva in un settore privato assai competitivo e caratterizzato da una dinamica di concentrazione a livello europeo. I compiti della RUAG a livello nazionale in favore dell'esercito svizzero sono accompagnati da un numero crescente di attivit\u00e0 internazionali in svariati settori.
La questione dell'evoluzione della strategia basata sul rapporto di propriet\u00e0 della Confederazione si pone quindi in maniera sempre pi\u00f9 urgente. Nella misura in cui gli affari dell'azienda esterni all'esercito svizzero si sviluppano costantemente e costituiscono attualmente praticamente i due terzi della cifra d'affari, \u00e8 necessario elaborare senza indugio una strategia di apertura del capitale. Le tappe di tale evoluzione devono avvenire nell'ambito di un quadro politico stabile e chiaro sin dal principio, in maniera tale da corrispondere il pi\u00f9 precisamente possibile alle fasi reali di trasformazione dell'impresa nel suo contesto.
","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport sta attualmente riesaminando la strategia del Consiglio federale basata sul rapporto di propriet\u00e0 relativa alle imprese d'armamento della Confederazione / RUAG 2003 - 2006 e provveder\u00e0, se necessario, ad adeguarla.
La fase di raccolta delle informazioni e di analisi \u00e8 terminata alla fine del mese di giugno 2006 con la conclusione di una revisione della vigente strategia basata sul rapporto di propriet\u00e0 relativa alla RUAG e della politica d'armamento. Nel contempo, il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ha elaborato un rapporto del Consiglio federale concernente lo scorporo e il controllo dei compiti della Confederazione, il cui contenuto sar\u00e0 integrato per quanto possibile.
Nel corso di una prossima fase, seguir\u00e0 il consolidamento dei risultati in collaborazione con il DFF e l'azienda interessata (RUAG). Quest'ultima avr\u00e0 la possibilit\u00e0 di presentare il proprio punto di vista imprenditoriale. La conclusione dei lavori e il trattamento da parte del Consiglio federale della nuova strategia basata sul rapporto di propriet\u00e0 sono previsti ancora nel corso del 2006.
Il Consiglio federale ritiene pertanto realizzato l'obiettivo del postulato.
Proposta del Consiglio federale
Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.
Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.","FederalCouncilProposal":20,"FederalCouncilProposalText":"Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.","FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1157500800000)\/","SubmittedBy":"Burkhalter Didier","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquidato","BusinessStatusDate":"\/Date(1160137781783)\/","ResponsibleDepartment":6,"ResponsibleDepartmentName":"Dipartimento della difesa, della protezione della popolazione e dello sport","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DDPS","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"9","Category":null,"Modified":"\/Date(1690487497767)\/","SubmissionDate":"\/Date(1150848000000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Consiglio nazionale","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4713,"SubmissionLegislativePeriod":47,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Consiglio nazionale","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politica di sicurezza"}}