{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20081040,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20081040,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"08.1040","BusinessType":18,"BusinessTypeName":"Question","BusinessTypeAbbreviation":"Q","Title":"Voyages des employ\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux et miles de fid\u00e9lit\u00e9","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Les employ\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux (ainsi que les membres de leur famille) r\u00e9sidant \u00e0 l'\u00e9tranger ont droit \u00e0 un voyage en avion par an pay\u00e9 par la Conf\u00e9d\u00e9ration. Les voyages de service et de transfert sont, eux aussi, g\u00e9n\u00e9ralement pris en charge par cette derni\u00e8re. Se pose d\u00e8s lors la question de savoir ce qu'adviennent les miles de fid\u00e9lit\u00e9 cumul\u00e9s lors de ces voyages. Existe-t-il une disposition pr\u00e9voyant que les miles cumul\u00e9s lors de ces voyages pay\u00e9s par la Conf\u00e9d\u00e9ration puissent \u00eatre cr\u00e9dit\u00e9s sur le compte personnel des employ\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux\u00a0?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>Conform\u00e9ment \u00e0 l'art.\u00a021, al.\u00a03, de la loi sur le personnel de la Conf\u00e9d\u00e9ration (RS 172.220.1), \"l'employ\u00e9 ne doit ni accepter, ni solliciter ou se faire promettre des dons ou autres avantages pour lui-m\u00eame ou pour d'autres personnes dans l'exercice d'activit\u00e9s proc\u00e9dant du contrat de travail\". Sur la base de cette disposition, le DFAE a inform\u00e9 les autres d\u00e9partements que les miles de fid\u00e9lit\u00e9 et les autres avantages li\u00e9s aux voyages pay\u00e9s par la Conf\u00e9d\u00e9ration ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9s qu'\u00e0 des fins professionnelles. Les d\u00e9partements ont instruit les employ\u00e9s de la Conf\u00e9d\u00e9ration en ce sens. Les miles de fid\u00e9lit\u00e9 appartiennent ainsi \u00e0 la Conf\u00e9d\u00e9ration et ne peuvent pas \u00eatre cr\u00e9dit\u00e9s sur le compte personnel des employ\u00e9s f\u00e9d\u00e9raux.</p>  R\u00e9ponse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1220400000000)\/","SubmittedBy":"Schwander Pirmin","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1220400000000)\/","ResponsibleDepartment":7,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement des finances","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFF","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"4","Category":null,"Modified":"\/Date(1750806326390)\/","SubmissionDate":"\/Date(1213142400000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4804,"SubmissionLegislativePeriod":48,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique d'Etat"}}