{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20083956,Language='DE')/Transcripts"}},"ID":20083956,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"08.3956","BusinessType":5,"BusinessTypeName":"Motion","BusinessTypeAbbreviation":"Mo.","Title":"Berufliche Vorsorge. Gerechte Teilung der Austrittsleistung bei Ehescheidung","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Der Bundesrat wird beauftragt, im BVG und im FZG die gesetzlichen Grundlagen daf\u00fcr zu schaffen, dass im Scheidungsfall obligatorische und \u00fcberobligatorische Altersguthaben je im gleichen Verh\u00e4ltnis aufgeteilt werden.</p>","ReasonText":"<p>In Artikel\u00a022 des Freiz\u00fcgigkeitsgesetzes (FZG) wird der Grundsatz f\u00fcr die Teilung der Austrittsleistung bei Ehescheidung geregelt. Gem\u00e4ss den Reglementen vieler Pensionskassen wird in der Praxis der zu \u00fcbertragende Teil der Austrittsleistung so weit als m\u00f6glich dem \u00fcberobligatorischen Altersguthaben entnommen. Bei der Rente f\u00fchrt diese Aufteilung dazu, dass die Rente des Partners, welcher die Austrittsleistung \u00fcbertragen bekommt, tiefer ausfallen wird, da sowohl der Umwandlungssatz wie auch die Mindestverzinsung im \u00fcberobligatorischen Bereich tiefer sind als im obligatorischen BVG-Teil. Seit der Einf\u00fchrung von Artikel\u00a022 FZG wurden sowohl der Umwandlungssatz wie die Verzinsung im \u00fcberobligatorischen Bereich gegen\u00fcber dem obligatorischen Bereich reduziert, was zu einer geringeren Rente aus dem \u00fcberobligatorischen Bereich f\u00fchrt. Es ist daher angezeigt und im Sinne einer gerechten Teilung, dass im Scheidungsfall die beiden Partner sowohl aus dem obligatorischen wie aus dem \u00fcberobligatorischen Bereich je die gleichen Anteile zugewiesen erhalten.</p>","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.","FederalCouncilProposal":19,"FederalCouncilProposalText":"Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion.","FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1234310400000)\/","SubmittedBy":"Humbel Ruth","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Erledigt","BusinessStatusDate":"\/Date(1433808000000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"Departement des Innern","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"EDI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"28","Category":null,"Modified":"\/Date(1750810130933)\/","SubmissionDate":"\/Date(1229644800000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Nationalrat","SubmissionCouncilAbbreviation":"NR","SubmissionSession":4806,"SubmissionLegislativePeriod":48,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Nationalrat","FirstCouncil1Abbreviation":"NR","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Soziale Fragen"}}