{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20085257,Language='DE')/Transcripts"}},"ID":20085257,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"08.5257","BusinessType":14,"BusinessTypeName":"Fragestunde. Frage","BusinessTypeAbbreviation":"Fra.","Title":"Menschenhandel","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Ist der Bundesrat bereit, die H\u00e4rtefallregelung auch auf die Opfer von Menschenhandel auszuweiten, die vor der Justiz nicht aussagen wollen oder k\u00f6nnen, wie dies auch die Konvention des Europarates zur Bek\u00e4mpfung des Menschenhandels fordert?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>Die von der Schweiz signierte Europaratskonvention gegen Menschenhandel bestimmt, dass jede Vertragspartei in ihrem nationalen Recht die Einr\u00e4umung einer Erholungs- und Bedenkzeit von mindestens dreissig Tagen vorsieht (Art. 13). W\u00e4hrend dieser Zeit soll das Opfer insbesondere eine Entscheidung dar\u00fcber treffen, ob es mit den zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden zusammenarbeiten will. Dieser Anspruch ist im schweizerischen Recht in Artikel\u00a035 der Verordnung \u00fcber die Zulassung, Aufenthalt und Erwerbst\u00e4tigkeit (VZAE; SR 142.201) umgesetzt.</p><p>Die Konvention sieht \u00fcber die dreissig Tage Bedenkzeit hinaus kein generelles Bleiberecht vor. Gem\u00e4ss Artikel\u00a014 Absatz\u00a01 Buchstaben a und b der Konvention erteilt ein Vertragsstaat einen verl\u00e4ngerbaren Aufenthaltstitel, wenn mindestens einer der beiden folgenden F\u00e4lle vorliegt:</p><p>- die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde ist der Auffassung, dass der Aufenthalt des Opfers aufgrund seiner pers\u00f6nlichen Situation erforderlich ist;</p><p>- die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde ist der Auffassung, dass der Aufenthalt des Opfers f\u00fcr seine Zusammenarbeit mit den zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden bei den Ermittlungen oder beim Strafverfahren erforderlich ist.</p><p>Die Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung bei pers\u00f6nlichem H\u00e4rtefall ist im geltenden Ausl\u00e4nderrecht bereits verankert (Art. 31 VZAE), ebenso die Bewilligung im Hinblick auf die Anwesenheit im Rahmen eines Strafverfahrens (Art. 32 Abs. 1 Bst. d VZAE). In rechtlicher Hinsicht wird somit bereits heute den Anforderungen der Konvention entsprochen.</p>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1222041600000)\/","SubmittedBy":"Kiener Nellen Margret","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Erledigt","BusinessStatusDate":"\/Date(1222041600000)\/","ResponsibleDepartment":5,"ResponsibleDepartmentName":"Justiz- und Polizeidepartement","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"EJPD","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"12","Category":null,"Modified":"\/Date(1690489173217)\/","SubmissionDate":"\/Date(1222041600000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Nationalrat","SubmissionCouncilAbbreviation":"NR","SubmissionSession":4805,"SubmissionLegislativePeriod":48,"FirstCouncil1":null,"FirstCouncil1Name":null,"FirstCouncil1Abbreviation":null,"FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Recht Allgemein"}}