{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20090042,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20090042,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"09.042","BusinessType":1,"BusinessTypeName":"Objet du Conseil f\u00e9d\u00e9ral","BusinessTypeAbbreviation":"OCF","Title":"Budget 2009. Suppl\u00e9ment II","Description":"Message du 30 septembre 2009 concernant le suppl\u00e9ment II au budget 2009","InitialSituation":"<p>Par le biais du second suppl\u00e9ment au budget 2009, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral demande d'approuver 38 suppl\u00e9ments de cr\u00e9dits d'un montant total de 431,6 millions. Sur ces demandes d'augmentation de cr\u00e9dits, onze (12,3 mio) sont li\u00e9es \u00e0 l'assistance administrative aux \u00c9tats-Unis.</p><p>En termes de montants, les cr\u00e9dits suppl\u00e9mentaires rel\u00e8vent \u00e0 raison de 99\u00a0% des cr\u00e9dits de charges (428,7 mio) et \u00e0 raison de 1\u00a0% (2,5 mio) des cr\u00e9dits d'investissement. Dans leur grande majorit\u00e9, ils ont des incidences financi\u00e8res (431,2 mio). Le reste (0,4 mio) correspond \u00e0 une augmentation d'imputations de prestations internes. Si l'on d\u00e9duit des suppl\u00e9ments de cr\u00e9dits ayant des incidences financi\u00e8res les compensations fournies qui s'\u00e9l\u00e8vent \u00e0 24,1 millions, on obtient une augmentation de 0,7\u00a0% des d\u00e9penses autoris\u00e9es par le biais du budget, soit un peu plus que la moyenne des sept derni\u00e8res ann\u00e9es (0,5\u00a0%). Les cr\u00e9dits sollicit\u00e9s par le biais du message d\u00e9coulent en grande partie (67\u00a0%) du domaine des transferts et concernent principalement les augmentations relatives aux prestations compl\u00e9mentaires \u00e0 l'AVS et \u00e0 l'AI (151,8 mio) ainsi que les ressources suppl\u00e9mentaires destin\u00e9es \u00e0 l'aide sociale dans le domaine de l'asile (107,3 mio). Dans le domaine propre, le financement des mesures de lutte contre la pand\u00e9mie de grippe (96,8 mio) constitue le poste le plus important.</p><p>En outre le Conseil f\u00e9d\u00e9ral soumet \u00e0 l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale, par le biais d'un arr\u00eat\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral s\u00e9par\u00e9, une augmentation des cr\u00e9dits budg\u00e9taires de 3 millions dans le cadre des comptes sp\u00e9ciaux du fonds pour les grands projets ferroviaires. (Source\u00a0: message du Conseil f\u00e9d\u00e9ral)         </p>","Proceedings":"<p></p><p>Les deux <b>Conseils</b> ont adopt\u00e9 le suppl\u00e9ment II au budget 2009 sans discussion.</p>","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1259756860167)\/","ResponsibleDepartment":7,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement des finances","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFF","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"24","Category":"II/IIIa/IV","Modified":"\/Date(1770757692703)\/","SubmissionDate":"\/Date(1254268800000)\/","SubmissionCouncil":null,"SubmissionCouncilName":null,"SubmissionCouncilAbbreviation":null,"SubmissionSession":4812,"SubmissionLegislativePeriod":48,"FirstCouncil1":2,"FirstCouncil1Name":"Conseil des Etats","FirstCouncil1Abbreviation":"CE","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Finances"}}