Apr\u00e8s avoir mis fin, pour des raisons financi\u00e8res, \u00e0 sa collaboration avec la fondation Swisscor, l'arm\u00e9e devrait heureusement de nouveau \u00eatre engag\u00e9e dans le cadre des camps organis\u00e9s par Swisscor. Des discussions ont \u00e9t\u00e9 entam\u00e9es au sujet de l'exploitation des infrastructures du Glaubenberg. Je prie, \u00e0 ce sujet, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral de r\u00e9pondre aux questions suivantes\u00a0:
1. Qu'en est-il de ces discussions\u00a0?
2. La Conf\u00e9d\u00e9ration assure-t-elle un engagement financier \u00e0 long terme\u00a0?
","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"Les responsables de Swisscor ont demand\u00e9 du soutien dans les domaines ci-apr\u00e8s pour le camp 2010\u00a0: m\u00e9decins, dentistes et psychiatres, guides de montagnes, traducteurs, moyens de transport et, contre indemnisation, mat\u00e9riel sanitaire usuel.
Apr\u00e8s examen des questions pos\u00e9es et dans l'attente de demandes plus concr\u00e8tes et plus pr\u00e9cises, on peut \u00e9tablir que, selon toute vraisemblance, des guides de montagnes et des traducteurs pourraient \u00eatre mis \u00e0 disposition. L'arm\u00e9e serait \u00e9galement pr\u00eate \u00e0 assurer une partie des transports entre Kloten et le lieu o\u00f9 se tiendra le camp organis\u00e9 par Swisscor. Concernant la mise \u00e0 disposition de mat\u00e9riel sanitaire usuel, il faut encore trouver un accord avec les organisateurs du camp.
En revanche, en raison de manque de personnel, il ne sera pas possible de mettre des m\u00e9decins, des dentistes et des psychiatres \u00e0 disposition des organisateurs.
Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral r\u00e9pond aux diverses questions comme suit\u00a0:
1. Il y a quelques mois, les responsables de la fondation Swisscor ont eu la possibilit\u00e9 de pr\u00e9senter oralement leur demande de soutien. Le probl\u00e8me sp\u00e9cifique des emplacements n'a toutefois pas \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9. Jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, aucune demande concr\u00e8te d'utilisation des infrastructures du Glaubenberg n'a \u00e9t\u00e9 formul\u00e9e.
2. Bien que le Conseil f\u00e9d\u00e9ral ne remette nullement en cause la raison d'\u00eatre des camps de vacances pour enfants organis\u00e9s par Swisscor et leur valeur, il n'a pas l'intention d'apporter un soutien financier \u00e0 cette organisation. Par contre, il est dispos\u00e9 \u00e0 mettre \u00e0 disposition des responsables une partie du personnel n\u00e9cessaire et de fournir certains services, ceci dans le cadre des ressources en personnel et mat\u00e9rielles disponibles.
R\u00e9ponse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1256688000000)\/","SubmittedBy":"Widmer Hans","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1256688000000)\/","ResponsibleDepartment":6,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de la d\u00e9fense, de la protection de la population et des sports","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DDPS","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"9|28","Category":null,"Modified":"\/Date(1750807517603)\/","SubmissionDate":"\/Date(1253577600000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4811,"SubmissionLegislativePeriod":48,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique de s\u00e9curit\u00e9|Questions sociales"}}