{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20094175,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20094175,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"09.4175","BusinessType":5,"BusinessTypeName":"Motion","BusinessTypeAbbreviation":"Mo.","Title":"Am\u00e9liorer la collaboration entre les autorit\u00e9s de contr\u00f4le des produits th\u00e9rapeutiques de l'UE et celles de la Suisse","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est charg\u00e9 de viser \u00e0 la conclusion d'un protocole d'entente/accord de confidentialit\u00e9 relatif \u00e0 l'\u00e9change d'informations dans le domaine des produits th\u00e9rapeutiques.</p>","ReasonText":"<p>Pour l'industrie pharmaceutique suisse, il est important que l'autorit\u00e9 responsable de l'admission des m\u00e9dicaments soit comp\u00e9titive. Une collaboration plus \u00e9troite entre les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes de certains pays de l'UE et l'Agence europ\u00e9enne des m\u00e9dicaments (EMEA), d'une part, et Swissmedic, d'autre part, permettrait de renforcer la comp\u00e9titivit\u00e9 de Swissmedic. Des accords allant dans ce sens ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 conclus avec l'Australie, le Canada, Singapour et les \u00c9tats-Unis. Cette collaboration au plan europ\u00e9en permettrait de combler la lacune qui pr\u00e9vaut entre l'UE et la Suisse.</p><p>L'accord devrait porter sur les points suivants (liste non exhaustive):</p><p>- \u00e9change d'informations et de donn\u00e9es, y compris de donn\u00e9es confidentielles\u00a0;</p><p>- acc\u00e8s aux bases de d\u00e9cision et possibilit\u00e9 de discuter les questions en suspens avec les r\u00e9viseurs comp\u00e9tents\u00a0;</p><p>- dialogue dans le cadre des proc\u00e9dures d'admission et de surveillance du march\u00e9 en cours pour mieux coordonner les d\u00e9cisions\u00a0;</p><p>- participation r\u00e9ciproque \u00e0 des formations\u00a0;</p><p>- participation (r\u00e9ciproque) \u00e0 des groupes d'experts (notamment les groupes de travail de l'EMEA, qui discutent les \u00e9volutions et les dossiers actuels et qui \u00e9laborent les lignes directrices);</p><p>- acc\u00e8s aux banques de donn\u00e9es et aux registres officiels (par ex. p\u00e9diatrie).</p>","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose d'accepter la motion.","FederalCouncilProposal":19,"FederalCouncilProposalText":"Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose d'accepter la motion.","FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1264550400000)\/","SubmittedBy":"Groupe de l'Union d\u00e9mocratique du Centre","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1465776000000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de l'int\u00e9rieur","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"10|2841","Category":null,"Modified":"\/Date(1750808484083)\/","SubmissionDate":"\/Date(1260403200000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4812,"SubmissionLegislativePeriod":48,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique europ\u00e9enne|Sant\u00e9"}}