{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20095598,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20095598,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"09.5598","BusinessType":14,"BusinessTypeName":"Heure des questions. Question","BusinessTypeAbbreviation":"Qst.","Title":"Ordonnance d'application du principe du \"Cassis de Dijon\". Quelle protection des consommateurs et de la loyaut\u00e9 dans les relations commerciales?","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Le projet d'ordonnance ne comporte aucune pr\u00e9cision quant aux v\u00e9rifications que l'OFSP devrait effectuer en mati\u00e8re de respect de la protection des consommateurs et de la loyaut\u00e9 dans les relations commerciales avant toute d\u00e9cision d'importation au titre du \"Cassis de Dijon\". Il en va pourtant d'int\u00e9r\u00eats pr\u00e9pond\u00e9rants qu'il convient de sauvegarder, conform\u00e9ment \u00e0 la loi qui a \u00e9t\u00e9 vot\u00e9e.</p><p>Comment le Conseil f\u00e9d\u00e9ral compte-t-il assurer la mise en oeuvre effective de ces v\u00e9rifications par l'OFSP\u00a0?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>Selon l'art.\u00a016d, al.\u00a01er, let.\u00a0b, de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur les entraves techniques au commerce (LETC), une autorisation n'est octroy\u00e9e par l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 publique (OFSP) que lorsqu'aucun des int\u00e9r\u00eats publics pr\u00e9pond\u00e9rants cit\u00e9s \u00e0 l'art.\u00a04, al.\u00a04, lettres a \u00e0 e LETC - protection de la morale, de l'ordre public et de la s\u00e9curit\u00e9 publics, protection de la vie et de la sant\u00e9 de l'\u00eatre humain, des animaux et des v\u00e9g\u00e9taux, protection du milieu naturel, protection de la s\u00e9curit\u00e9 au lieu de travail, protection des consommateurs et de la loyaut\u00e9 dans les transactions commerciales - n'est menac\u00e9. Il n'est pas n\u00e9cessaire que l'ordonnance r\u00e9glant la mise sur le march\u00e9 de produits fabriqu\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 des prescriptions techniques \u00e9trang\u00e8res contienne une disposition suppl\u00e9mentaire quant aux principes qui doivent \u00eatre respect\u00e9s par l'OFSP lorsqu'il prend une d\u00e9cision. L'art.\u00a05, al.\u00a02, de la Constitution f\u00e9d\u00e9rale stipule que l'activit\u00e9 de l'\u00c9tat doit r\u00e9pondre \u00e0 un int\u00e9r\u00eat public et \u00eatre proportionn\u00e9e au but vis\u00e9. Toute autorit\u00e9 est d\u00e8s lors automatiquement soumise \u00e0 ce principe.</p>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1260144000000)\/","SubmittedBy":"Thorens Goumaz Ad\u00e8le","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1260144000000)\/","ResponsibleDepartment":8,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de l'\u00e9conomie, de la formation et de la recherche","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DEFR","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"15","Category":null,"Modified":"\/Date(1779231237743)\/","SubmissionDate":"\/Date(1260144000000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4812,"SubmissionLegislativePeriod":48,"FirstCouncil1":null,"FirstCouncil1Name":null,"FirstCouncil1Abbreviation":null,"FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"\u00c9conomie"}}