Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento presento la seguente iniziativa:
La legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti (LAVS) \u00e8 modificata come segue:
Art. 3 cpv. 1
Gli assicurati sono tenuti al pagamento dei contributi fintanto che esercitano un'attivit\u00e0 lucrativa. Se non esercitano un'attivit\u00e0 lucrativa, l'obbligo contributivo inizia il 1\u00b0 gennaio dell'anno successivo a quello in cui compiono i 20 anni e dura sino alla fine del mese in cui compiono i 65 anni.
Art. 4 cpv. 2 lett. b
i redditi provenienti da un'attivit\u00e0 lucrativa ottenuti dopo i 65 anni, fino a una volta e mezzo l'importo minimo della rendita di vecchiaia secondo l'articolo 34 capoverso 5.
Art. 5 cpv. 3 lett. b
dopo l'ultimo giorno del mese in cui compiono i 65 anni.
Art. 21 cpv. 1
Hanno diritto a una rendita di vecchiaia le persone che hanno compiuto i 65 anni.
Art. 40 cpv. 1
Le persone che adempiono le condizioni per l'ottenimento di una rendita ordinaria di vecchiaia possono anticiparne il godimento di uno o due anni. In tali casi, il diritto alla rendita nasce il primo giorno del mese seguente a quello in cui hanno compiuto 64 o 63 anni. Durante il periodo di godimento anticipato non sono versate rendite per figli.
Disposizione transitoria
Fino al 31 dicembre del quarto anno successivo all'entrata in vigore della presente modifica, all'et\u00e0 di pensionamento delle donne \u00e8 applicabile l'articolo 21 capoverso 1 nel tenore del 7 ottobre 1994.
","ReasonText":"Il fallimento dell'11a revisione dell'AVS rappresenta un disastro per le future generazioni. Gi\u00e0 ora i contributi non coprono pi\u00f9 le uscite dell'AVS. Di anno in anno la situazione si aggrava a causa dello sviluppo demografico. \u00c8 pertanto necessario varare con urgenza provvedimenti a garanzia delle rendite.
Oltre a permettere di risparmiare 800 milioni di franchi all'anno, il provvedimento proposto con la presente iniziativa \u00e8 equo ed equilibrato, in quanto la parit\u00e0 tra uomo e donna deve includere anche le rendite. Parit\u00e0 significa infatti pari diritti e responsabilit\u00e0.
Le economie realizzate andranno utilizzate esclusivamente a garanzia dell'AVS e non potranno in nessun caso essere impiegate per finalit\u00e0 compensatorie.
","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":"Forster-Vannini Erika","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquidato","BusinessStatusDate":"\/Date(1442361600000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"Dipartimento dell'interno","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"28","Category":null,"Modified":"\/Date(1712739998770)\/","SubmissionDate":"\/Date(1292371200000)\/","SubmissionCouncil":2,"SubmissionCouncilName":"Consiglio degli Stati","SubmissionCouncilAbbreviation":"CS","SubmissionSession":4816,"SubmissionLegislativePeriod":48,"FirstCouncil1":2,"FirstCouncil1Name":"Consiglio degli Stati","FirstCouncil1Abbreviation":"CS","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Questioni sociali"}}