Il Consiglio federale \u00e8 invitato a sottoporre all'Assemblea federale una base legale che permetta di addossare a UBS i costi che la Confederazione ha dovuto sopportare e dovr\u00e0 ancora sopportare per il comportamento della banca e le sue conseguenze.
","ReasonText":"Con tutta probabilit\u00e0 il comportamento di UBS coster\u00e0 alla Confederazione, e quindi ai contribuenti, quasi 50 milioni di franchi (comunicato stampa del 24 febbraio 2010 del Consiglio federale \"Spese sostenute dalla Confederazione per l'intervento nella controversia fiscale con gli Stati Uniti\" nonch\u00e9 risposta dell'11 settembre 2009 del Consiglio federale all'interpellanza 09.3735, Quali costi amministrativi e della diplomazia deve sopportare UBS?). Di questi costi il Consiglio federale intende fatturare a UBS, sulla base dell'ordinanza generale dell'8 settembre 2004 sugli emolumenti ( RS 172.041.1) solo le spese per le trattative di conciliazione nel procedimento civile negli Stati Uniti del 2009 per un totale di un milione di franchi. Per la fatturazione di altri costi in relazione alle procedure di assistenza amministrativa concluse e in corso nonch\u00e9 all'aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale, secondo il governo mancano le basi legislative. Neanche \"una prestazione facoltativa di UBS pu\u00f2 essere accettata\", dato che si vuole in ogni caso \"evitare l'impressione che le decisioni dell'autorit\u00e0 statale competente in materia di assistenza amministrativa non vengano prese in maniera del tutto indipendente\" (comunicato stampa del 24 febbraio 2010).
Per poter nondimeno trasferire a UBS i costi che la Confederazione ha dovuto e dovr\u00e0 sopportare, allo scopo di escludere l'impressione che l'indipendenza dell'autorit\u00e0 di assistenza amministrativa statale venga pregiudicata, il Consiglio federale \u00e8 pertanto incaricato di creare la base legale necessaria o di estendere a questa fattispecie una base legale esistente.
","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"Il 28 aprile 2010 il Consiglio federale ha trasmesso al Parlamento un decreto federale sottoposto a referendum che addossa a UBS SA i costi per il trattamento delle domande di assistenza amministrativa dell'Internal Revenue Service degli Stati Uniti d'America. In tal modo la richiesta della mozione \u00e8 gi\u00e0 adempiuta.
Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.","FederalCouncilProposal":21,"FederalCouncilProposalText":"Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.","FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1273622400000)\/","SubmittedBy":"Fetz Anita","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquidato","BusinessStatusDate":"\/Date(1275332752750)\/","ResponsibleDepartment":7,"ResponsibleDepartmentName":"Dipartimento delle Finanze","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFF","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"24","Category":null,"Modified":"\/Date(1690531013463)\/","SubmissionDate":"\/Date(1267488000000)\/","SubmissionCouncil":2,"SubmissionCouncilName":"Consiglio degli Stati","SubmissionCouncilAbbreviation":"CS","SubmissionSession":4813,"SubmissionLegislativePeriod":48,"FirstCouncil1":2,"FirstCouncil1Name":"Consiglio degli Stati","FirstCouncil1Abbreviation":"CS","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Finanze"}}