Der Bundesrat wird beauftragt, die M\u00f6glichkeit zu pr\u00fcfen, in enger Zusammenarbeit mit den Kreisen der Wirtschaft in der franz\u00f6sischen und in der deutschen Schweiz Handelskammern zu schaffen, die es kleineren Betrieben erm\u00f6glichen w\u00fcrden, in der jeweils andern grossen Sprachregion Fuss zu fassen.
","ReasonText":"Viele kleinere Betriebe in der Schweiz sind nur in ihrer jeweiligen Sprachregion t\u00e4tig, weil sie nicht wissen, wie sie auf der anderen Seite der Saane Fuss fassen k\u00f6nnten. Tats\u00e4chlich ist es ja nicht ganz leicht, in einer anderen Sprache und einer anderen Kultur Kundinnen und Kunden, Partner und Lieferanten zu akquirieren.
Schweizer Handelskammern helfen Schweizer Unternehmen in anderen L\u00e4ndern, dort Fuss zu fassen. Dies k\u00f6nnte als Vorbild f\u00fcr die Schaffung einer Handelskammer der franz\u00f6sischen Schweiz in der Deutschschweiz und einer Handelskammer der deutschen Schweiz in der franz\u00f6sischen Schweiz dienen, dies in enger Zusammenarbeit mit den Kreisen der Wirtschaft. Diese Handelskammern w\u00fcrden die kleineren Unternehmen in ihren Bem\u00fchungen unterst\u00fctzen, sich ausserhalb ihrer Sprachregion einen neuen Markt zu er\u00f6ffnen.
","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"Der Bundesrat hat sich im seit 1. Januar 2010 geltenden Bundesgesetz \u00fcber die Landessprachen und die Verst\u00e4ndigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachengesetz; SR 441.1) klar f\u00fcr die F\u00f6rderung der Mehrsprachigkeit und des Austauschs zwischen den Sprachregionen ausgesprochen. Das Sprachengesetz liefert eine ausreichende Grundlage f\u00fcr die F\u00f6rderung der Mehrsprachigkeit in der Schweiz. Ein verbesserter Austausch der Sprachregionen kann insbesondere durch die F\u00f6rderung der Sprachkompetenz im Bereich der obligatorischen Schule erreicht werden. Diese Aufgabe f\u00e4llt nach Ansicht des Bundesrates in die Kompetenz der Kantone.
Die Einf\u00fchrung oder Bildung von Handelskammern in der franz\u00f6sischen und der deutschen Schweiz zur Erleichterung des Zugangs von kleinen Unternehmen in der anderen Sprachregion ist nicht Aufgabe des Bundes. Vielmehr bem\u00fcht sich der Bundesrat die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen f\u00fcr s\u00e4mtliche Unternehmen weiter zu verbessern. Heute existieren in der Schweiz 18 kantonale und regionale Industrie- und Handelskammern. Die Industrie- und Handelskammern sind privatwirtschaftliche Vereine mit freiwilliger Mitgliedschaft. Eine entsprechende Initiative zur Gr\u00fcndung weiterer Handelskammern m\u00fcsste durch Wirtschaftsvertreter ergriffen werden, falls ein entsprechendes Bed\u00fcrfnis vorhanden w\u00e4re.
Die F\u00f6rderung des Wissens- und Erfahrungsaustauschs zwischen den Handelskammern wird durch die Schweizer Industrie- und Handelskammer sichergestellt. Die Handelskammern der verschiedenen Sprachregionen kooperieren bereits heute miteinander. Dabei ist ihnen der Austausch zwischen den Sprachregionen ein wichtiges Anliegen. Die Handelskammern der Westschweiz organisieren beispielsweise seit 1982 Kurse zur Erlangung des Schwyzerd\u00fctsch-Diploms.
Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.","FederalCouncilProposal":20,"FederalCouncilProposalText":"Der Bundesrat beantragt die Ablehnung des Postulates.","FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1282089600000)\/","SubmittedBy":"Hodgers Antonio","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Erledigt","BusinessStatusDate":"\/Date(1285933637020)\/","ResponsibleDepartment":8,"ResponsibleDepartmentName":"Departement f\u00fcr Wirtschaft, Bildung und Forschung","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"WBF","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"15|2831","Category":null,"Modified":"\/Date(1779232501657)\/","SubmissionDate":"\/Date(1276819200000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Nationalrat","SubmissionCouncilAbbreviation":"NR","SubmissionSession":4814,"SubmissionLegislativePeriod":48,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Nationalrat","FirstCouncil1Abbreviation":"NR","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Wirtschaft|Kultur"}}