Invito il Consiglio federale a rispondere alle seguenti domande:
1. Quanta carne speziata (carne di manzo, maiale e vitello) \u00e8 stata importata alla voce di tariffa 1602.5099 negli anni 2008, 2009 e 2010?
2. Quanta carne speziata di altre specie animali \u00e8 stata importata al capitolo 16 della tariffa doganale negli anni 2008, 2009 e 2010?
3. Nelle note esplicative svizzere relative alla voce di tariffa 1602.5099 si indicano espressamente i \"prodotti di carni bovine ... conservati, per esempio i pezzi di carne arrostiti e imballati ... in pellicole\". Il Consiglio federale ritiene che l'uso delle sole spezie conservi a sufficienza la carne cruda?
4. Il Consiglio federale considera problematiche le importazioni di carne speziata?
5. Quando e in che modo il Consiglio federale intende impedire l'importazione di carne speziata, riducendo cos\u00ec le conseguenti ripercussioni negative sul mercato svizzero?
","ReasonText":"Il mercato svizzero della carne \u00e8 particolarmente sensibile; pertanto, anche quantit\u00e0 supplementari relativamente minime di carne importata possono influire in modo negativo e duraturo sulla struttura dei prezzi. Per questo motivo, giustamente, le importazioni di carne sono disciplinate mediante contingenti, dazi e disposizioni d'esecuzione e d'importazione. Da qualche tempo, sono tuttavia in aumento le importazioni alla voce di tariffa 1602 (cosiddetta carne speziata), le quali beneficiano di un'aliquota di dazio molto pi\u00f9 bassa rispetto alle importazioni al capitolo 2 della tariffa doganale. A quanto sembra, non si pu\u00f2 escludere che la carne speziata venga \"ripulita\" una volta passato il confine. Inoltre, secondo rapporti confermati, questa carne speziata importata a buon mercato viene immessa direttamente nel settore gastronomico e nel commercio al dettaglio elvetici. Ci\u00f2 comporta una pressione supplementare sui prezzi a scapito degli altri attori nella catena di creazione di valore aggiunto, ovvero i produttori. La situazione attuale rende insicuri i produttori svizzeri e vi \u00e8 il pericolo che il mercato della carne venga disturbato in modo duraturo.
","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"1. La voce di tariffa 1602.5099 comprende, secondo il testo legale della tariffa doganale, \"Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue, della specie bovina, altre rispetto al corned beef, importate al di fuori del contingente doganale\". Questa voce di tariffa comprende pertanto anche altri prodotti oltre alla carne speziata. Per tale motivo, non vi sono cifre statistiche precise concernenti solo la carne speziata. Una valutazione manuale, effettuata a posteriori, di tutte le dichiarazioni d'importazione relative a un lasso di tempo di quasi tre anni comporterebbe un lavoro enorme e sproporzionato. Rammentiamo inoltre che possono essere utilizzate anche designazioni delle merci pi\u00f9 generali rispetto a \"carne speziata\", come ad esempio \"carne di manzo preparata\".
Le quantit\u00e0 importate alla voce di tariffa in questione corrispondono alle seguenti cifre:
2008: 591 156 chilogrammi
2009: 1 031 833 chilogrammi
2010 (genn.-sett.): 1 223 510 chilogrammi
La carne di maiale speziata rientra soprattutto nella voce di tariffa 1602.4990. Le quantit\u00e0 importate corrispondono alle seguenti cifre:
2008: 236 571 chilogrammi
2009: 324 327 chilogrammi
2010 (gennaio a settembre): 206 090 chilogrammi
Le summenzionate cifre non comprendono le quantit\u00e0 fruenti di agevolazioni doganali in base allo scopo d'impiego n\u00e9 il traffico di perfezionamento. L'amministrazione federale delle dogane (AFD) valuter\u00e0 la possibilit\u00e0 di creare un numero convenzionale di statistica speciale per la carne speziata. Ci\u00f2 comporterebbe, tuttavia, un onere amministrativo supplementare per l'Amministrazione e l'economia.
2. Le voci di tariffa 1601 e 1602 comprendono diversi insaccati, preparazioni e conserve di carne, di frattaglie o di sangue. In parte sono previsti contingenti e preferenze tariffali (a Paesi in sviluppo o sulla base di accordi di libero scambio). Alle due voci di tariffa sono complessivamente state importate le seguenti quantit\u00e0:
2008: 11 987 509 chilogrammi
2009: 12 928 410 chilogrammi
2010 (gennaio a settembre): 10 100 840 chilogrammi
3. Il testo citato \u00e8 stato estrapolato dal contesto. Esso si riferisce a determinati prodotti per i quali vige un particolare ordinamento all'importazione nell'ambito della gestione dei contingenti. Come gi\u00e0 illustrato nella risposta alla prima domanda, la voce di tariffa 1602.5099 comprende anche altre preparazioni.
4. Vista la quantit\u00e0 tuttora limitata (circa 88 000 tonnellati) di carne e prodotti carnei importati tra gennaio e settembre 2010, il Consiglio federale ritiene che tali importazioni non siano problematiche.
5. Non vi \u00e8 alcun motivo di impedire le importazioni. Un simile provvedimento sarebbe inoltre in contraddizione con il diritto nazionale e con gli impegni internazionali della Svizzera. L'AFD si occupa, invece, di garantire l'osservanza delle disposizioni vigenti e il perseguimento delle infrazioni. I controlli della carne speziata sono stati inaspriti. Non vi sono prove che dimostrino che la carne in questione viene imposta all'importazione a una voce di tariffa errata.
Gli interventi che contengono grafici o tabelle possono essere scaricati da: Attivit\u00e0 parlamentare / Curia Vista / Interventi che contengono grafici o tabelle.
Risposta del Consiglio federale.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1289952000000)\/","SubmittedBy":"von Siebenthal Erich","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquidato","BusinessStatusDate":"\/Date(1348790400000)\/","ResponsibleDepartment":7,"ResponsibleDepartmentName":"Dipartimento delle Finanze","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFF","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"55","Category":null,"Modified":"\/Date(1690497188633)\/","SubmissionDate":"\/Date(1285891200000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Consiglio nazionale","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4815,"SubmissionLegislativePeriod":48,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Consiglio nazionale","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Agricoltura"}}