Auf dem neuen Schweizer Pass 10 werden die Informationen in 26 Sprachen aufgelistet. Interessanterweise handelt es sich bei diesen 26 Sprachen um s\u00e4mtliche EU-/Efta-Sprachen sowie Rumantsch Grischun. Keine einzige aufgef\u00fchrte Sprache ist aus einem Drittstaat, wo doch der Schweizer Pass insbesondere in Drittstaaten verwendet wird. Gem\u00e4ss elektronischer Anfrage beim EDA \"erleichtert dieser mehrsprachige Hinweis die Kontrolle von Ausweisen und erleichtert so auch das Einreisen in andere L\u00e4nder\". In diesem Zusammenhang stellen sich folgende Fragen:
1. Wozu brauchen die Schweizer einen in alle EU-Sprachen \u00fcbersetzten Pass, wo doch aufgrund des Schengener Abkommens und der Personenfreiz\u00fcgigkeit bei der Einreise in die meisten EU-L\u00e4nder gar keine Personenkontrollen mehr durchgef\u00fchrt werden?
2. W\u00e4re es daher f\u00fcr die erleichterte Kontrolle von Ausweisen und das erleichterte Einreisen in andere L\u00e4nder nicht viel sinnvoller, der Schweizer Pass w\u00fcrde neben unseren Landessprachen insbesondere Sprachen von Drittstaaten, bei denen f\u00fcr die Einreise auch wirklich ein Pass ben\u00f6tigt wird, auff\u00fchren?
3. W\u00e4re es nicht auch im Sinne einer weltoffenen, modernen, globalisierten, wirtschaftsfreundlichen Schweiz, dass anstelle aller EU-/Efta-Sprachen Weltsprachen wie Chinesisch, Russisch und Arabisch auf dem Schweizer Pass aufgef\u00fchrt w\u00fcrden?
4. Ist der Bundesrat bereit, beim n\u00e4chsten Pass lediglich \u00dcbersetzungen in Deutsch, Franz\u00f6sisch, Italienisch, Rumantsch Grischun, Englisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch, Arabisch aufzuf\u00fchren?
5. Wenn nein, wie begr\u00fcndet er die \u00dcbersetzungen in weitere Sprachen?
6. Wenn ja, wann werden diese Anpassungen vorgenommen?
","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"1. Am 1. M\u00e4rz 2010 hat die Schweiz den neuen E-Pass mit auf einem Chip gespeicherten biometrischen Daten eingef\u00fchrt. In Anlehnung an die Praxis der europ\u00e4ischen Nachbarl\u00e4nder wurden dabei auch die \u00dcbersetzungen in die 26 EU-Sprachen \u00fcbernommen. Dabei ist zu beachten, dass viele Staaten eine Ausweistragpflicht kennen und somit ein Ausweisdokument auch in diesen Staaten ben\u00f6tigt wird (wenn auch nicht zwingend zur Einreise).
2. Die Erfahrungen zeigen, dass der seit dem 1. M\u00e4rz 2010 ausgestellte Schweizer Pass ein problemloses Reisen weltweit gew\u00e4hrleistet. Mit den Sprachen Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Franz\u00f6sisch usw. sind die meisten Regionen der Welt abgedeckt.
3./4. Der Bundesrat sieht im Moment keinen Bedarf, Sprachen im Pass zu streichen oder zus\u00e4tzliche Sprachen aufzunehmen. Auch ist ihm kein europ\u00e4isches Ausweisdokument bekannt, das \u00dcbersetzungen in Arabisch oder Chinesisch aufweisen w\u00fcrde.
5./6. Im Hinblick auf eine zuk\u00fcnftige Einf\u00fchrung einer neuen Ausweisgeneration wird auch zu pr\u00fcfen sein, ob sich eine Anpassung bei den Sprachen aufdr\u00e4ngt.
Antwort des Bundesrates.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1305072000000)\/","SubmittedBy":"Miesch Christian","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Erledigt","BusinessStatusDate":"\/Date(1308268800000)\/","ResponsibleDepartment":5,"ResponsibleDepartmentName":"Justiz- und Polizeidepartement","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"EJPD","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"12","Category":null,"Modified":"\/Date(1690492178553)\/","SubmissionDate":"\/Date(1300147200000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Nationalrat","SubmissionCouncilAbbreviation":"NR","SubmissionSession":4817,"SubmissionLegislativePeriod":48,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Nationalrat","FirstCouncil1Abbreviation":"NR","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Recht Allgemein"}}