{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121010,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20121010,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"12.1010","BusinessType":18,"BusinessTypeName":"Question","BusinessTypeAbbreviation":"Q","Title":"Accord fiscal entre la Suisse et le Royaume-Uni. Applicabilit\u00e9 aux Iles de Man, Guernesey et Jersey?","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Dans l'accord entre la Conf\u00e9d\u00e9ration suisse et le Royaume-Uni, il est pr\u00e9vu \u00e0 son art.\u00a02, al.\u00a01, let.\u00a0b, que \"le terme 'Royaume-Uni' d\u00e9signe la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, y compris les zones situ\u00e9es en dehors des eaux territoriales du Royaume-Uni qui, en vertu du droit international ont \u00e9t\u00e9 ou peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9es, en vertu du droit du Royaume-Uni relatif au Plateau continental, comme des zones dans lesquelles le Royaume-Uni est autoris\u00e9 \u00e0 exercer ses droits sur les fonds marins, le sous-sol et les ressources naturelles.\"</p><p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral peut-il confirmer que les \u00celes de Man, Guernesey et Jersey ne font pas partie du Royaume-Uni au sens de cette d\u00e9finition\u00a0?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>Selon l'art.\u00a02, al.\u00a01, let.\u00a0b, de l'accord, le terme de \"Royaume-Uni\" d\u00e9signe la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord uniquement, \u00e0 l'exclusion des d\u00e9pendances de la Couronne britannique (\u00celes de Man, Jersey et Guernesey), qui ne sont pas non plus comprises dans les zones maritimes incluses dans la d\u00e9finition. Le Royaume-Uni n'exerce d'ailleurs pas de souverainet\u00e9 fiscale sur ces \u00eeles. Il en va de m\u00eame des territoires britanniques d'outre-mer (par ex. Bermudes, \u00celes Malouines, Gibraltar, \u00celes Ca\u00efmans).</p>  R\u00e9ponse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1337126400000)\/","SubmittedBy":"Amaudruz C\u00e9line","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1337126400000)\/","ResponsibleDepartment":7,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement des finances","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFF","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"24","Category":null,"Modified":"\/Date(1750804438990)\/","SubmissionDate":"\/Date(1331164800000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4902,"SubmissionLegislativePeriod":49,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Finances"}}