{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20121063,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20121063,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"12.1063","BusinessType":18,"BusinessTypeName":"Question","BusinessTypeAbbreviation":"Q","Title":"L'accord global concernant les onze banques mises en cause aux Etats-Unis ne doit pas oublier les int\u00e9r\u00eats du personnel","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Suite \u00e0 la d\u00e9cision du Conseil f\u00e9d\u00e9ral de les y autoriser (selon l'art. 271 CP), les onze banques mises en cause aux \u00c9tats-Unis y ont transf\u00e9r\u00e9 probablement plusieurs milliers de donn\u00e9es de leurs collaborateurs et ex-collaborateurs, ou s'appr\u00eatent \u00e0 le faire. L'immense majorit\u00e9 d'entre eux n'avaient pourtant qu'un lien t\u00e9nu avec l'activit\u00e9 de leur employeur aux \u00c9tats-Unis et se sont toujours conform\u00e9s au droit et aux r\u00e8gles internes de leur entreprise. Ils risquent des proc\u00e9dures p\u00e9nales et civiles aux \u00c9tats-Unis ainsi que de s\u00e9rieux dommages personnels et professionnels. </p><p>Or, le SFI est en train de n\u00e9gocier un accord global au nom des 11 banques. Un tel accord pourrait comporter des garanties pour les collaborateurs concern\u00e9s.</p><p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est-il pr\u00eat \u00e0 compl\u00e9ter le mandat de n\u00e9gociation du secr\u00e9tariat d'\u00c9tat aux questions financi\u00e8res internationales en vue de trouver un accord global avec les \u00c9tats-Unis dans l'affaire des \"onze banques\", afin que ledit accord contienne, pour les collaborateurs (et ex-collaborateurs) qui se sont comport\u00e9s de mani\u00e8re conforme au droit et aux r\u00e8gles internes et dont les donn\u00e9es ont ou vont \u00eatre transmises aux \u00c9tats-Unis, une garantie que, respectivement, les proc\u00e9dures p\u00e9nales ou civiles engag\u00e9es soient lev\u00e9es et qu'aucune proc\u00e9dure ne soit engag\u00e9e\u00a0?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>Le mandat du D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral des finances relatif aux n\u00e9gociations avec les \u00c9tats-Unis consiste \u00e0 n\u00e9gocier un accord qui vise \u00e0 r\u00e9soudre aussi exhaustivement que possible les cas h\u00e9rit\u00e9s du pass\u00e9 du secteur bancaire concern\u00e9. Il ne requiert d\u00e8s lors aucun compl\u00e9ment.</p>  R\u00e9ponse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1345593600000)\/","SubmittedBy":"Schwaab Jean Christophe","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1345593600000)\/","ResponsibleDepartment":7,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement des finances","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFF","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"15|24","Category":null,"Modified":"\/Date(1750804240000)\/","SubmissionDate":"\/Date(1339632000000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4904,"SubmissionLegislativePeriod":49,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"\u00c9conomie|Finances"}}