{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20125269,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20125269,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"12.5269","BusinessType":14,"BusinessTypeName":"Heure des questions. Question","BusinessTypeAbbreviation":"Qst.","Title":"Employ\u00e9s de banque suisses livr\u00e9s \u00e0 l'inquisition am\u00e9ricaine","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Quelles mesures pratiques de protection le Conseil f\u00e9d\u00e9ral compte-il mettre \u00e0 disposition notamment des employ\u00e9s des banques suisses contre les violations de leur sph\u00e8re priv\u00e9e et face aux menaces contre leur s\u00e9curit\u00e9 et leur libert\u00e9 de voyager hors de la Suisse, menaces \u00e9manant des autorit\u00e9 am\u00e9ricaines suite aux d\u00e9nonciations de ces employ\u00e9s \u00e0 ces autorit\u00e9s\u00a0?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>La Suisse m\u00e8ne actuellement avec les \u00c9tats-Unis des n\u00e9gociations en mati\u00e8re fiscale qui visent \u00e0 r\u00e9soudre les cas h\u00e9rit\u00e9s du pass\u00e9 du secteur bancaire concern\u00e9. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a octroy\u00e9 aux banques impliqu\u00e9es dans une proc\u00e9dure men\u00e9e par les autorit\u00e9s am\u00e9ricaines une autorisation au sens de l'article 271 chiffre 1 du Code p\u00e9nal, en vertu de laquelle ces banques pourront, si la d\u00e9fense de leurs int\u00e9r\u00eats l'exige, transmettre directement aux autorit\u00e9s am\u00e9ricaines des informations relatives \u00e0 leurs activit\u00e9s transfrontali\u00e8res avec les \u00c9tats-Unis, sans pour autant s'exposer aux sanctions de ce m\u00eame article 271 chiffre 1 du Code p\u00e9nal.</p><p>Les informations autoris\u00e9es comprennent les donn\u00e9es concernant des collaborateurs de la banque et des tiers - gestionnaires de fortune externes et autres fournisseurs de prestations -, mais pas les donn\u00e9es concernant les clients. Aucune disposition particuli\u00e8re n'est pr\u00e9vue concernant la protection des collaborateurs des banques.</p>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1339372800000)\/","SubmittedBy":"Nidegger Yves","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1339372800000)\/","ResponsibleDepartment":7,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement des finances","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFF","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"24","Category":null,"Modified":"\/Date(1690494674917)\/","SubmissionDate":"\/Date(1338940800000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4904,"SubmissionLegislativePeriod":49,"FirstCouncil1":null,"FirstCouncil1Name":null,"FirstCouncil1Abbreviation":null,"FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Finances"}}