{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20130035,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20130035,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"13.035","BusinessType":2,"BusinessTypeName":"Objet du Parlement","BusinessTypeAbbreviation":"OP","Title":"Interventions de la comp\u00e9tence des Bureaux. Classements","Description":null,"InitialSituation":"<p><b>Rapport du Bureau du Conseil national et du Bureau du Conseil des \u00c9tats du 17 mai 2013</b></p><p>Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, plusieurs interventions visant \u00e0 modifier ou moderniser l'organisation et les proc\u00e9dures des conseils ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9es ; l'examen de ces interventions a \u00e9t\u00e9 transmis aux Bureaux.</p><p></p><p>Les Bureaux proposent de prendre acte du pr\u00e9sent rapport et de classer les interventions suivantes\u00a0:</p><p>2002 M 01.3321 Restitution en italien des actes et des d\u00e9bats du Parlement(N 14.12.01, Galli, E 5.12.02)</p><p>2009 M 09.3946 Hymne national \u00e0 la s\u00e9ance d'ouverture de la l\u00e9gislature(N 11.12.09, Marra, E 14.9.10)</p><p></p><p>En outre, le Bureau du Conseil national propose de classer les interventions suivantes\u00a0:</p><p>2001 P 01.3559 Nouveau bar dans le Palais du Parlement (N 14.12.01, Abate)</p><p>2003 P 03.3533 Transformer la salle des pas perdus en espace non-fumeurs(N 19.12.03, G\u00fcnter)</p><p>2003 P 04.3092 Pour un Palais du Parlement accessible aux personnes handicap\u00e9es (N 18.06.04, Bruderer)</p><p>2006 P 05.3665 Pour une maison du Parlement ouverte sur l'ext\u00e9rieur(N 24.3.06, Huguenin)</p><p>2007 P 06.3844 Concilier famille et sessions parlementaires (N 23.3.07, Teuscher)</p><p>2012 P 12.3132 Parlement et quatri\u00e8me langue nationale (N 15.6.12, Candinas) </p>","Proceedings":"<p><b>Renseignements</b></p><p>Bureau CN\u00a0: Christoph Lanz, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale, 031 322 97 01, <a href=\"mailto:buero.bureau@parl.admin.ch\">buero.bureau@parl.admin.ch</a></p><p>Bureau CE\u00a0: Philippe Schwab, secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral adjoint de l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale, 031 322 97 14, <a href=\"mailto:buero.bureau@parl.admin.ch\">buero.bureau@parl.admin.ch</a></p>","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1370995200000)\/","ResponsibleDepartment":1,"ResponsibleDepartmentName":"Parlement","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"Parl","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"421","Category":"V","Modified":"\/Date(1763107319230)\/","SubmissionDate":"\/Date(1366848000000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4909,"SubmissionLegislativePeriod":49,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Parlement"}}