Comunicato stampa delConsiglio federale del 29.11.2013
Convenzione dell'ONU per la protezione di tutte le persone contro le sparizioni forzate: risultati della procedura di consultazione e messaggio
Con la ratifica della Convenzione dell'ONU per la protezione di tutte le persone contro le sparizioni forzate il Consiglio federale vuole sostenere gli sforzi internazionali nella lotta contro le sparizioni forzate. Oggi ha approvato il messaggio concernente la ratifica della Convenzione e la legislazione esecutiva.
Per \"sparizione forzata\" s'intende la privazione della libert\u00e0 commessa dallo Stato o con la sua approvazione. Spesso si accompagna alla dissimulazione del destino della persona interessata e, non di rado, alla tortura o all'uccisione. La sparizione forzata \u00e8 una realt\u00e0 molto diffusa in tutti e cinque i continenti. La Convenzione del 21 dicembre 2006 obbliga gli Stati contraenti a proibire ogni genere di sparizione forzata indipendentemente dalle circostanze, nonch\u00e9 a punire e a garantire misure preventive contro questo fenomeno. Oltre 90 Stati hanno gi\u00e0 firmato la Convenzione e 39 l'hanno ratificata, tra questi ultimi oltre a numerosi Paesi latinoamericani figurano anche la Germania, la Francia, l'Italia, l'Austria, il Belgio, la Spagna e i Paesi Bassi.
Gli sforzi internazionali per prevenire e punire in modo coerente la sparizione forzata meritano il sostegno della Svizzera, che quindi ha firmato la Convenzione il 19 gennaio 2011. Con decisione del 19 dicembre 2012 il Consiglio federale ha autorizzato il DFAE ad avviare la procedura di consultazione, conclusasi l'8 aprile 2013. Complessivamente sono state inoltrate 48 prese di posizione. La maggioranza dei partecipanti alla consultazione ha sostenuto l'intenzione del Consiglio federale di ratificare la Convenzione ed \u00e8 d'accordo con la legislazione di attuazione.
Sebbene l'ordinamento giuridico svizzero soddisfi gi\u00e0 in ampia misura l'obiettivo principale della Convenzione, saranno necessarie modifiche di legge in singoli ambiti per garantirne l'attuazione interna. Si tratter\u00e0, da un lato, di introdurre una nuova fattispecie penale che permetta di punire la sparizione forzata in quanto reato a s\u00e9 stante. Dall'altro, verr\u00e0 creata una rete di servizi di coordinazione (Confederazione e Cantoni) per verificare rapidamente il luogo in cui si trova la persona interessata in caso di presunta sparizione forzata.
","Proceedings":"Dibattito al Consiglio nazionale, 17.09.2015
S\u00ec a lotta internazionale contro sequestro oppositori governo
(ats) Lottare contro il sequestro di persone scomode da parte di governi in varie parti del pianeta. \u00c8 questo l'obiettivo della Convenzione per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata, accolta oggi dal Consiglio nazionale con 128 voti a 45 e 3 astensioni. L'UDC \u00e8 l'unico partito espressosi contro la ratifica del documento. Il dossier va agli Stati.
\"In tutto il mondo ci sono governi che fanno sparire persone sgradite e i loro famigliari vengono tenuti all'oscuro di tutto\", ha ricordato a nome della commissione Rebecca Ana Ruiz (PS/VD). Spesso questi individui sono vittima di tortura o vengono addirittura uccisi. Negli ultimi 20 anni il gruppo di lavoro competente dell'ONU ha rilevato oltre 50'000 casi in tutto il mondo.
La Convenzione - siglata da 90 Paesi e ratificata da 45 - impegna gli Stati a chiarire i casi e portare i responsabili davanti alla giustizia. La sua adozione implica l'inserimento nel Codice penale di un nuovo articolo, che considera la sparizione forzata un delitto. Chiunque commetter\u00e0 questo crimine all'estero e verr\u00e0 arrestato in Svizzera rischier\u00e0 una pena fino a 20 anni di carcere.
\"Firmare questa Convenzione \u00e8 come elaborare una legge contro il bracconaggio degli elefanti nelle foreste svizzere\", ha affermato Yves Nidegger (UDC/GE) a nome dell'UDC, contraria. \"Non ha niente a che vedere con quello che accade in Svizzera\", gli ha fatto eco Pirmin Schwander (UDC/SZ), avvertendo che l'adozione del documento provocher\u00e0 solo maggiore confusione tra autorit\u00e0 e tribunali.
La sparizione forzata \"\u00e8 una delle peggiori violazioni dei diritti umani\", ha replicato Giovanni Merlini (PLR/TI), aggiungendo che il fenomeno non \u00e8 certo del passato ma assolutamente attuale. Per il consigliere federale Didier Burkhalter Burkhalter la ratifica corrisponde a ribadire ad alta voce il valore della libert\u00e0.
Dibattito al Consiglio degli Stati, 01.12.2015
CSt: s\u00ec a lotta internazionale contro sequestro oppositori governo
(ats) Lottare contro il sequestro di persone scomode da parte di governi in varie parti del pianeta. \u00c8 questo l'obiettivo della Convenzione per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata, accolta oggi dal Consiglio degli Stati con 38 voti senza opposizioni. Il dossier, gi\u00e0 approvato in settembre dal Nazionale, ritorna alla Camera del popolo per una divergenza minore.
La Convenzione - siglata da 90 Paesi e ratificata da 45 - impegna gli Stati a chiarire i casi e portare i responsabili davanti alla giustizia. La sua adozione implica l'inserimento nel Codice penale di un nuovo articolo, che considera la sparizione forzata un delitto. Chiunque commetter\u00e0 questo crimine all'estero e verr\u00e0 arrestato in Svizzera rischier\u00e0 una pena fino a 20 anni di carcere, ha ricordato a nome della commissione Stefan Engler (PPD/GR)
\"In tutto il mondo ci sono governi che fanno sparire persone sgradite e i loro famigliari vengono tenuti all'oscuro di tutto\", ha ricordato il consigliere federale Didier Burkhalter. Spesso questi individui sono vittima di tortura o vengono addirittura uccisi. Negli ultimi 20 anni il gruppo di lavoro competente dell'ONU ha rilevato oltre 50'000 casi in tutto il mondo.
Per il ministero degli esteri elvetico la ratifica corrisponde a ribadire ad alta voce il valore della libert\u00e0 e la credibilit\u00e0 della Svizzera a livello internazionale.
Rispetto al dibattito tenutosi durante la sessione autunnale al Nazionale, questa volta nemmeno l'UDC - unico partito espressosi allora contro la ratifica del documento - si \u00e8 opposto alla Convenzione.
Dibattito al Consiglio nazionale, 14.12.2015
","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquidato","BusinessStatusDate":"\/Date(1450396800000)\/","ResponsibleDepartment":3,"ResponsibleDepartmentName":"Dipartimento degli affari esteri","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFAE","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"8|12","Category":"IIIb","Modified":"\/Date(1770754322223)\/","SubmissionDate":"\/Date(1385683200000)\/","SubmissionCouncil":null,"SubmissionCouncilName":null,"SubmissionCouncilAbbreviation":null,"SubmissionSession":4911,"SubmissionLegislativePeriod":49,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Consiglio nazionale","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politica internazionale|Diritto generale"}}