{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133125,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20133125,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"13.3125","BusinessType":5,"BusinessTypeName":"Motion","BusinessTypeAbbreviation":"Mo.","Title":"Autoriser les \u00e9trangers \u00e0 si\u00e9ger dans le comit\u00e9 de direction des caisses de compensation professionnelles","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est charg\u00e9 de soumettre au Parlement un projet de modification de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS) afin que les personnes n'ayant pas la nationalit\u00e9 suisse qui appartiennent \u00e0 une caisse de compensation professionnelle en tant qu'assur\u00e9 ou qu'employeur puissent si\u00e9ger dans le comit\u00e9 de direction de cette caisse.</p>","ReasonText":"<p>Selon le droit en vigueur, seuls les ressortissants suisses peuvent \u00eatre nomm\u00e9s membres du comit\u00e9 de direction d'une caisse de compensation professionnelle (art. 58 al. 2 LAVS). Le l\u00e9gislateur a choisi \u00e0 juste titre de ne pas imposer de telle restriction pour les caisses de compensation AVS des cantons et de la Conf\u00e9d\u00e9ration. L'abandon de cette restriction permettra d'adapter la LAVS aux r\u00e9alit\u00e9s actuelles du march\u00e9 du travail. Il n'est pas rare, en effet, que les sp\u00e9cialistes comp\u00e9tents, qui sont issus le plus souvent des divisions des finances et du personnel, ne soient pas de nationalit\u00e9 suisse. Or ces personnes disposent du savoir-faire requis pour si\u00e9ger au sein d'un tel organe. Rien ne justifie une restriction qui d\u00e9savantage les caisses de compensation professionnelles par rapport aux caisses de compensation des collectivit\u00e9s publiques. Il faut donc modifier la LAVS afin de supprimer cette r\u00e8gle de nationalit\u00e9.</p>","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose d'accepter la motion.","FederalCouncilProposal":19,"FederalCouncilProposalText":"Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral propose d'accepter la motion.","FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1367971200000)\/","SubmittedBy":"Frehner Sebastian","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1475107200000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de l'int\u00e9rieur","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"28","Category":null,"Modified":"\/Date(1750808342027)\/","SubmissionDate":"\/Date(1363737600000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4907,"SubmissionLegislativePeriod":49,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Questions sociales"}}