{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20133827,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20133827,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"13.3827","BusinessType":8,"BusinessTypeName":"Interpellation","BusinessTypeAbbreviation":"Ip.","Title":"Retrait de permis de conduire. Liaison entre le lac et la route","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>\u00c0 partir du 1er janvier 2014, est-il exact que lors d'un retrait du permis de conduire des bateaux, les autres permis de circulation routi\u00e8re devraient \u00eatre aussi retir\u00e9s\u00a0?</p><p>Si oui\u00a0:</p><p>1. Les cantons ont-ils une marge de manoeuvre pour appliquer cette d\u00e9cision\u00a0?</p><p>2. Quelles sont les raisons de cette d\u00e9cision\u00a0?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>1. Lors du retrait d'un permis de conduire des bateaux, les permis octroy\u00e9s en vertu de la loi sur la circulation routi\u00e8re (LCR) ne sont pas retir\u00e9s. Conform\u00e9ment \u00e0 la loi f\u00e9d\u00e9rale du 3 octobre 1975 sur la navigation int\u00e9rieure (LNI\u00a0; RS 747.201), en principe seul le permis de conduire des bateaux peut \u00eatre retir\u00e9.</p><p>Toutefois, dans le cadre de la proc\u00e9dure administrative applicable aux conducteurs de bateaux, l'article 20c LNI dispose que les infractions pr\u00e9c\u00e9dentes \u00e0 la LCR peuvent \u00eatre prises en compte.</p><p>L'application de cette disposition fournit aux cantons une marge d'appr\u00e9ciation, restreinte, qui leur permet de d\u00e9cider au cas par cas dans quelle mesure ils tiennent compte, pour juger les infractions \u00e0 la LNI, d'\u00e9ventuels retraits de permis et de mesures administratives prononc\u00e9s dans le cadre de l'application de la LCR.</p><p>2. Le but de cette prescription est de pouvoir mieux diff\u00e9rencier les mesures \u00e0 prononcer en cas d'\u00e9v\u00e9nements survenant dans la navigation. Lors de la d\u00e9cision de la dur\u00e9e du retrait d'un permis de conduire des bateaux, les autorit\u00e9s peuvent prendre en consid\u00e9ration les \u00e9ventuels retraits de permis ordonn\u00e9s en application de la LCR.</p>  R\u00e9ponse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1384300800000)\/","SubmittedBy":"Grin Jean-Pierre","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1386892800000)\/","ResponsibleDepartment":9,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement  de l'environnement, des transports, de l'\u00e9nergie et de la communication","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DETEC","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"48","Category":null,"Modified":"\/Date(1690529213120)\/","SubmissionDate":"\/Date(1380153600000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":4910,"SubmissionLegislativePeriod":49,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Transports"}}