{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20161042,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20161042,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"16.1042","BusinessType":18,"BusinessTypeName":"Question","BusinessTypeAbbreviation":"Q","Title":"D\u00e9pliant de l'Office f\u00e9d\u00e9ral des routes. Abus commis par un candidat socialiste au Conseil municipal de Bienne","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Il y a quelques jours, l'Office f\u00e9d\u00e9ral des routes (OFROU) a envoy\u00e9 un d\u00e9pliant aux riverains concern\u00e9s par le contournement de Bienne sur le tron\u00e7on de la route nationale A5 reliant Bienne \u00e0 La Neuveville.</p><p>Le d\u00e9pliant renfermait un tract \u00e9lectoral sur mesure de Niels Arnold, candidat socialiste au Conseil municipal de Bienne.</p><p>Questions\u00a0:</p><p>1. Comment se fait-il qu'un tract \u00e9lectoral ait \u00e9t\u00e9 gliss\u00e9 dans un d\u00e9pliant de l'OFROU\u00a0?</p><p>2. S'agit-il en l'occurrence d'un abus p\u00e9nalement r\u00e9pr\u00e9hensible commis par un collaborateur de l'OFROU\u00a0?</p><p>3. Quelles cons\u00e9quences le Conseil f\u00e9d\u00e9ral va-t-il tirer d'un abus de ce type\u00a0?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>1. L'Office f\u00e9d\u00e9ral des routes (OFROU) a fait imprimer un d\u00e9pliant afin d'informer les habitants de La Neuveville et de Bienne de l'\u00e9tat d'avancement des travaux dans la galerie de s\u00e9curit\u00e9 du tunnel de Ligerz. Les d\u00e9pliants en question ont ensuite \u00e9t\u00e9 confi\u00e9s \u00e0 une entreprise priv\u00e9e charg\u00e9e de les envoyer. Afin de r\u00e9aliser des \u00e9conomies, cette soci\u00e9t\u00e9 a rassembl\u00e9 plusieurs documents sur une certaine p\u00e9riode - sans tenir compte de leur contenu - et les a ensuite distribu\u00e9s ensemble \u00e0 Bienne. Dans le cas pr\u00e9sent, cela a eu pour cons\u00e9quence que le d\u00e9pliant de l'OFROU a \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9 \u00e0 Bienne dans une enveloppe contenant \u00e9galement un tract \u00e9lectoral, ce qui a manifestement donn\u00e9 lieu \u00e0 des malentendus au sein de la population. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral consid\u00e8re que des mesures ad\u00e9quates devront \u00eatre prises \u00e0 l'avenir pour \u00e9viter qu'un tel sc\u00e9nario ne se reproduise.</p><p>2./3. Aucun collaborateur de l'OFROU n'a commis de faute. Par cons\u00e9quent, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral estime qu'il n'y a pas lieu de donner suite \u00e0 cette affaire.</p>  R\u00e9ponse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1477440000000)\/","SubmittedBy":"Salzmann Werner","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1477440000000)\/","ResponsibleDepartment":9,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement  de l'environnement, des transports, de l'\u00e9nergie et de la communication","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DETEC","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"4|48","Category":null,"Modified":"\/Date(1750803730173)\/","SubmissionDate":"\/Date(1473638400000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5005,"SubmissionLegislativePeriod":50,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique d'Etat|Transports"}}