{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20170508,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20170508,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"17.508","BusinessType":4,"BusinessTypeName":"Initiative parlementaire","BusinessTypeAbbreviation":"Iv. pa.","Title":"Pas de r\u00e9it\u00e9ration de l'aide au retour","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Nous fondant sur les articles 160 alin\u00e9a 1 de la Constitution et 107 de la loi sur le Parlement, nous d\u00e9posons l'initiative parlementaire suivante\u00a0:</p><p>La pratique actuelle et future - une fois la loi r\u00e9vis\u00e9e sur l'asile (nLAsi) mise en oeuvre - sera modifi\u00e9e de sorte \u00e0 interdire le versement r\u00e9it\u00e9r\u00e9 de l'aide au retour \u00e0 un requ\u00e9rant d'asile d\u00e9bout\u00e9.</p>","ReasonText":"<p>L'article 93 de la loi sur l'asile r\u00e8gle l'octroi de l'aide au retour aux requ\u00e9rants d'asile d\u00e9bout\u00e9s. Cette aide peut \u00eatre accord\u00e9e sous certaines conditions - mais une seule fois, y compris en ce qui concerne l'aide au retour octroy\u00e9e par d'autres \u00c9tats europ\u00e9ens. Tout versement r\u00e9it\u00e9r\u00e9 de l'aide au retour, m\u00eame si cinq ans se sont \u00e9coul\u00e9s depuis le pr\u00e9c\u00e9dent d\u00e9part et m\u00eame \u00e0 titre exceptionnel, doit \u00eatre exclu. Il est totalement absurde et contraire \u00e0 toute logique qu'une seule et m\u00eame personne puisse en pratique se procurer \u00e0 nouveau une aide au retour quelques ann\u00e9es apr\u00e8s un premier \"paiement\" visant \u00e0 encourager son d\u00e9part. C'est pourtant bien ce qui est pr\u00e9vu dans les nouvelles ordonnances d'ex\u00e9cution de la nLAsi. Le versement r\u00e9it\u00e9r\u00e9 de l'aide au retour constituerait une premi\u00e8re en Europe et doit \u00eatre interdit.</p>","DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":"Groupe de l'Union d\u00e9mocratique du Centre","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1550448000000)\/","ResponsibleDepartment":1,"ResponsibleDepartmentName":"Parlement","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"Parl","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"24|2811","Category":null,"Modified":"\/Date(1712770487017)\/","SubmissionDate":"\/Date(1512950400000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5011,"SubmissionLegislativePeriod":50,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Finances|Politique migratoire"}}