{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205172,Language='DE')/Transcripts"}},"ID":20205172,"Language":"DE","BusinessShortNumber":"20.5172","BusinessType":14,"BusinessTypeName":"Fragestunde. Frage","BusinessTypeAbbreviation":"Fra.","Title":"\u00dcbersetzung von Informationen und Handlungsempfehlungen zu Covid-19 f\u00fcr Menschen mit Behinderungen","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Die UNO-BRK verpflichtet die Vertragsstaaten, alle n\u00f6tigen Massnahmen zum Schutz von Menschen mit Behinderungen in Gefahrensituationen zu ergreifen. Der Bund informiert die Bev\u00f6lkerung regelm\u00e4ssig \u00fcber die COVID-19 Gefahrenlage und gibt Handlungsempfehlungen heraus. Die Informationen wurden in mehrere Migrationssprachen \u00fcbersetzt.</p><p>Sind auch \u00dcbersetzungen u.a. in Geb\u00e4rdensprache und Leichte Sprache geplant, um den Zugang von Menschen mit Behinderungen zu diesen Informationen sicher zu stellen?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>Die Verst\u00e4ndlichkeit und die Zug\u00e4nglichkeit von Informationen zum neuen COVID-19 ist f\u00fcr den Schutz jeder Person und der Bev\u00f6lkerung von gr\u00f6sster Bedeutung. Diese Informationen werden auch in den Sprachen und Formaten zur Verf\u00fcgung gestellt, die auf die spezifischen Bed\u00fcrfnisse von Menschen mit Behinderungen zugeschnitten sind.</p><p>Die Informationen des Bundesamtes f\u00fcr Gesundheit (BAG) stehen von Beginn an in Form von barrierefrei zug\u00e4nglichen Texten, von einfach verst\u00e4ndlichen Piktogrammen und als Videos zur Verf\u00fcgung. Dies gew\u00e4hrleistet, dass diese Informationen, insbesondere die Verhaltensregeln f\u00fcr den Schutz vor einer Ansteckung, auch f\u00fcr Menschen mit Behinderungen zug\u00e4nglich und verst\u00e4ndlich sind. Wichtige Informationen - etwas zu Virus, \u00dcbertragung und Schutzmassnahmen, \u00fcber die gef\u00e4hrdeten Gruppen sowie Empfehlungen f\u00fcr Menschen ab 65 Jahren - werden zudem in Leichter Sprache und in Geb\u00e4rdensprache aufbereitet. Die Informationen in Leichter Sprache stehen seit Freitag 13. M\u00e4rz 2020 und die in Geb\u00e4rdensprache seit Dienstag 17. M\u00e4rz 2020 zur Verf\u00fcgung. Sie sind auf der Webseite des BAG abrufbar. Die zust\u00e4ndigen Stellen gehen zudem aktiv auf Organisationen und Institutionen zu, die in regelm\u00e4ssigem Kontakt mit Menschen mit Behinderungen stehen, um die Verbreitung dieser Informationen zu f\u00f6rdern und um allf\u00e4llige besondere Herausforderungen bei der Einhaltung der Verhaltensregeln abzuholen.</p>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1584316800000)\/","SubmittedBy":"Roth Franziska","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Erledigt","BusinessStatusDate":"\/Date(1584316800000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"Departement des Innern","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"EDI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"28|2831|2841","Category":null,"Modified":"\/Date(1760476129167)\/","SubmissionDate":"\/Date(1583884800000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Nationalrat","SubmissionCouncilAbbreviation":"NR","SubmissionSession":5102,"SubmissionLegislativePeriod":51,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Nationalrat","FirstCouncil1Abbreviation":"NR","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Soziale Fragen|Kultur|Gesundheit"}}