{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20205520,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20205520,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"20.5520","BusinessType":14,"BusinessTypeName":"Heure des questions. Question","BusinessTypeAbbreviation":"Qst.","Title":"Beurre import\u00e9. Utilisation trompeuse et abusive de la d\u00e9signation de fabrication suisse","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Bien qu'il soit indiqu\u00e9 l'origine \" UE \" du beurre import\u00e9 est commercialis\u00e9 dans des emballages identiques \u00e0 ceux utilis\u00e9s pour le beurre indig\u00e8ne, sur lesquels il est clairement fait mention de \" Produit en Suisse \" compl\u00e9t\u00e9 par le num\u00e9ro de producteur frapp\u00e9 d'un magnifique \" CH \".</p><p>La Conf\u00e9d\u00e9ration entend-elle exiger un emballage distinct et indiquant clairement le lieu de production du beurre import\u00e9\u00a0?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>L'indication du pays de production est obligatoire en vertu de la l\u00e9gislation sur les denr\u00e9es alimentaires (art. 12 de la loi sur les denr\u00e9es alimentaires, LDA\u00a0; RS 817.0). En lieu et place du pays de production, il est possible d'indiquer pour les denr\u00e9es alimentaires transform\u00e9es tel que le beurre, un espace g\u00e9ographique plus large (par exemple \"UE\"; cf art. 15 al. 4 de l'Ordonnance du DPI concernant l'information sur les denr\u00e9es alimentaires [OIDAI]; RS 817.022.16). Pour du beurre import\u00e9 de l'UE, l'indication \"produit dans l'UE\" est donc correcte et claire. Les consommateurs peuvent ainsi d\u00e9cider d'acheter en toute connaissance de cause. Il n'existe par contre aucune r\u00e9gie selon laquelle l'emballage des produits import\u00e9s doit \u00eatre diff\u00e9rent de celui des produits fabriqu\u00e9s en Suisse. Et le Conseil f\u00e9d\u00e9ral n'envisage pas d'introduire une telle obligation. Toutefois, le principe selon lequel les consommateurs ne doivent pas \u00eatre tromp\u00e9s s'applique toujours (art. 18 LDAI): l'emballage ne doit pas sugg\u00e9rer dans son impression d'ensemble que le beurre provient de Suisse (il ne doit, par exemple, pas figurer de croix suisse sur l'emballage).</p>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1600041600000)\/","SubmittedBy":"Nicolet Jacques","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1600041600000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de l'int\u00e9rieur","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"15|2841","Category":null,"Modified":"\/Date(1760476476057)\/","SubmissionDate":"\/Date(1599436800000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5105,"SubmissionLegislativePeriod":51,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"\u00c9conomie|Sant\u00e9"}}