Depuis le 1er janvier 2021, Pro Helvetia applique une nouvelle politique d'encouragement qui, implicitement, se traduit par un changement de cap en ce qui concerne les essais et les publications th\u00e9matiques, ainsi que leurs traductions. Les ouvrages \u00e0 caract\u00e8re historique, social et scientifique, ainsi que leurs traductions, sont d\u00e9sormais exclus de l'encouragement, bien qu'ils soient le fondement de la cr\u00e9ation culturelle et artistique actuelle et qu'ils contribuent de mani\u00e8re substantielle \u00e0 la r\u00e9alisation des objectifs prioritaires d\u00e9finis par l'orientation strat\u00e9gique de la politique culturelle de la Conf\u00e9d\u00e9ration pour la p\u00e9riode 2021 \u00e0 2024 (promotion des langues, compr\u00e9hension et coh\u00e9sion sociale).
Le message culture 2021-2024 met en avant la continuit\u00e9. Les mesures introduites durant la p\u00e9riode 2016 \u00e0 2020 seront poursuivies et ponctuellement d\u00e9velopp\u00e9es. Le soutien financier accord\u00e9 \u00e0 Pro Helvetia n'a pas diminu\u00e9, bien au contraire. Ni le message ni les d\u00e9bats parlementaires ne laissaient pr\u00e9sager un changement de strat\u00e9gie et d'orientation en ce qui concerne les traductions. En cons\u00e9quence, comment le Conseil f\u00e9d\u00e9ral entend-il garantir la continuit\u00e9 et encourager les ouvrages \u00e0 caract\u00e8re historique, social et scientifique, ainsi que leur traduction dans toutes les langues nationales\u00a0?
","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"Comme chaque ann\u00e9e, Pro Helvetia a \u00e9tabli des priorit\u00e9s dans son portefeuille d'encouragement pour 2021 dans le respect du cadre g\u00e9n\u00e9ral et des objectifs mat\u00e9riels fix\u00e9s par le message culture 2021-2024, et cela a conduit \u00e0 un ajustement de la pratique s'agissant des ouvrages de non-fiction et de leur traduction. Il en d\u00e9coule que certains projets de traduction qui pouvaient encore b\u00e9n\u00e9ficier d'un soutien jusqu'\u00e0 la fin de l'ann\u00e9e 2020 ne peuvent plus \u00eatre subventionn\u00e9s depuis 2021. Pour les traductions de non-fiction en italien, cela concerne un \u00e0 trois projets par an au maximum. D'ailleurs, la traduction de ce type d'ouvrages n'\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 plus mentionn\u00e9e dans le message culture 2016-2020.
Les ajustements du portefeuille d'encouragement et les pr\u00e9cisions apport\u00e9es au subventionnement interviennent au cours de la p\u00e9riode couverte par chaque message culture. Pour autant, cela ne remet nullement en cause la continuit\u00e9 de l'encouragement \u00e0 la culture, et il serait exag\u00e9r\u00e9 de parler de r\u00e9orientation strat\u00e9gique.
En tant que fondation dot\u00e9e de sa propre personnalit\u00e9 juridique et en vertu de l'art. 32 de la loi du 11 d\u00e9cembre 2009 sur l'encouragement de la culture (RS 442.1), Pro Helvetia ajuste son portefeuille d'encouragement en toute autonomie, dans le respect de son mandat l\u00e9gal. Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral tient compte de la libert\u00e9 op\u00e9rationnelle et artistique de Pro Helvetia dans la d\u00e9finition des objectifs strat\u00e9giques qu'il fixe \u00e0 la fondation. Par cons\u00e9quent, le soutien aux ouvrages \u00e0 caract\u00e8re historique, social et scientifique ne figure pas parmi les objectifs strat\u00e9giques qu'il a arr\u00eat\u00e9s pour la p\u00e9riode 2021-2024.
De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral consid\u00e8re que le soutien de Pro Helvetia aux traductions de publications non fictionnelles est appropri\u00e9 et qu'il occupe une place importante, car la fondation continue \u00e0 soutenir de telles publications et leurs traductions dans toutes les langues nationales tant qu'elles concernent la cr\u00e9ation artistique et culturelle suisse actuelle.
Pro Helvetia encourage la cr\u00e9ation litt\u00e9raire multilingue de toutes les r\u00e9gions linguistiques de la Suisse dans un souci de diversit\u00e9 et de rayonnement national et international. La fondation soutient la cr\u00e9ation d'oeuvres litt\u00e9raires de toutes les langues nationales et leurs traductions, la diffusion de la litt\u00e9rature suisse aupr\u00e8s du public, les \u00e9changes culturels en Suisse et la diffusion de la litt\u00e9rature suisse \u00e0 l'\u00e9tranger. En moyenne, une trentaine de traductions en italien ou de l'italien en d'autres langues sont soutenues chaque ann\u00e9e, ce qui assure une offre multilingue diversifi\u00e9e.
R\u00e9ponse du Conseil f\u00e9d\u00e9ral.","FederalCouncilProposal":8,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1636502400000)\/","SubmittedBy":"Romano Marco","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1695988408000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de l'int\u00e9rieur","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"4|24|2831","Category":null,"Modified":"\/Date(1745523467040)\/","SubmissionDate":"\/Date(1632960000000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5111,"SubmissionLegislativePeriod":51,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique d'Etat|Finances|Culture"}}