{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217004,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20217004,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"21.7004","BusinessType":14,"BusinessTypeName":"Heure des questions. Question","BusinessTypeAbbreviation":"Qst.","Title":"Curevac et Novavax : une d\u00e9rogation pour la mise sur le march\u00e9 ?","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>La TagesAnzeiger du 26 f\u00e9vrier nous apprenait qu'aucune demande d'autorisation pour les vaccins Curevac et Novavax, pourtant command\u00e9s par l'OFSP, n'avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s de Swissmedic. Conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 3 al. 2 let. c de la loi COVID-19, la Conf\u00e9d\u00e9ration peut pr\u00e9voir des d\u00e9rogations pour la mise sur le march\u00e9 de m\u00e9dicaments.</p><p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral est-il dispos\u00e9 \u00e0 autoriser directement ces deux vaccins d\u00e8s que l'autorit\u00e9 europ\u00e9enne les aura homologu\u00e9s\u00a0?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>L'achat de vaccins est ind\u00e9pendant de l'\u00e9valuation d'un vaccin par Swissmedic. Afin de r\u00e9duire le risque d'\u00e9chec, la Conf\u00e9d\u00e9ration a conclu des contrats avec les diff\u00e9rents fabricants de vaccins avant que ces derniers n'aient d\u00e9pos\u00e9 des demandes d'autorisation aupr\u00e8s de Swissmedic. Tous les vaccins utilis\u00e9s en Suisse sont examin\u00e9s par Swissmedic relativement \u00e0 leur s\u00e9curit\u00e9, leur efficacit\u00e9 et leur qualit\u00e9 avant d'\u00eatre mis sur le march\u00e9 en Suisse. Selon la loi Covid-19, une mise sur le march\u00e9 sans autorisation n'est pas possible pour les vaccins, mais uniquement pour les m\u00e9dicaments qui contiennent des substances actives particuli\u00e8res. Ces m\u00e9dicaments sont \u00e9num\u00e9r\u00e9s \u00e0 l'annexe 5 de l'ordonnance 3 Covid-19.</p>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1615161600000)\/","SubmittedBy":"Nantermod Philippe","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1615161600000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de l'int\u00e9rieur","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"2841","Category":null,"Modified":"\/Date(1758108180587)\/","SubmissionDate":"\/Date(1614556800000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5108,"SubmissionLegislativePeriod":51,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Sant\u00e9"}}