{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20217040,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20217040,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"21.7040","BusinessType":14,"BusinessTypeName":"Heure des questions. Question","BusinessTypeAbbreviation":"Qst.","Title":"Est-ce que des mandats r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9s par l\u2019OFSP \u00e0 des membres de la Swiss National COVID-19 Science Task Force ?","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>Selon le chapitre 5 du mandat-cadre conclu par le D\u00e9partement f\u00e9d\u00e9ral de l'int\u00e9rieur et l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 publique (OFSP) avec la Swiss National COVID-19 Science Task Force, la taskforce OFSP COVID-19 peut confier, contre r\u00e9mun\u00e9ration, des expertises approfondies et des projets de recherche aux membres de la Swiss National COVID-19 Science Task Force.</p><p>- Est-ce que de tels mandats r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9s\u00a0?</p><p>- Si oui, quand et \u00e0 quelles conditions financi\u00e8res\u00a0?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>La Task Force scientifique nationale suisse Covid-19 fournit une expertise scientifique ind\u00e9pendante \u00e0 la Task Force de l'Office f\u00e9d\u00e9ral de la sant\u00e9 publique. Le mandat est d\u00e9fini dans le mandat cadre d'ao\u00fbt 2020. Les membres de la Task Force scientifique ne re\u00e7oivent aucune compensation financi\u00e8re de la Conf\u00e9d\u00e9ration pour leur travail conform\u00e9ment au mandat cadre, p. ex., pour la r\u00e9daction des policy briefs. Selon le chapitre 5 du mandat cadre, l'OFSP peut, au besoin, confier des mandats de recherche qui vont au-del\u00e0 du mandat de conseil g\u00e9n\u00e9ral. Ceux-ci sont attribu\u00e9s au cas par cas aux experts concern\u00e9s de la Task Force scientifique via des contrats de mandat. Jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent, un seul mandat a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 pour la mod\u00e9lisation \u00e9pid\u00e9miologique sur une analyse des points chauds. Ce mandat a d\u00e9but\u00e9 en juin 2020 et \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9 jusqu'en juin 2021. Le co\u00fbt total pr\u00e9vu est de 60 000 \u00e0 70 000 francs suisses.</p>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1615161600000)\/","SubmittedBy":"Feller Olivier","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1615161600000)\/","ResponsibleDepartment":4,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement de l'int\u00e9rieur","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFI","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"4|24|36|2841","Category":null,"Modified":"\/Date(1758107394403)\/","SubmissionDate":"\/Date(1614556800000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5108,"SubmissionLegislativePeriod":51,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique d'Etat|Finances|Science et recherche|Sant\u00e9"}}