Im Nationalratssaal befinden sich drei Bildschirme, auf die die Gesch\u00e4ftsnummer und der Titel der in den Sitzungen behandelten Gesch\u00e4fte projiziert werden. Im Gegensatz zur Tagesordnung in Papierform, auf der das Programm in den drei Amtssprachen aufgef\u00fchrt ist, fehlt auf den drei Bildschirmen der Gesch\u00e4ftstitel auf Italienisch.
1. Wird die Meinung geteilt, dass dies eine Diskriminierung der italienischen Sprache darstellt?
2. Ist man bereit, die zust\u00e4ndigen Stellen zu beauftragen, auch den italienischen Titel auf den drei Bildschirmen im Nationalratssaal aufzunehmen?
","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"1. Zweck der Angaben auf den Bildschirmen im Nationalratssaal ist es, die Ratsmitglieder und das Publikum auf den Trib\u00fcnen dar\u00fcber zu informieren, welches Gesch\u00e4ft gerade behandelt wird und in welcher Phase es sich befindet (Eintreten, En-Bloc-Beratung, Detailberatung usw.). Die Praxis, die Angaben in zwei Sprachen anzuzeigen, st\u00fctzt sich auf Artikel\u00a037 Absatz\u00a01 des Gesch\u00e4ftsreglements des Nationalrates, der vorsieht, dass \"Mitteilungen und Vorschl\u00e4ge der Pr\u00e4sidentin oder des Pr\u00e4sidenten [...] in eine zweite Amtssprache \u00fcbersetzt [werden]\".
Diese Angaben sind als Hilfestellung f\u00fcr die parlamentarische Arbeit gedacht und entsprechen dem Gesch\u00e4ftsreglement des Nationalrates. Es kann also nicht von einer Diskriminierung gesprochen werden.
2. Mit dem aktuellen System k\u00f6nnen die Angaben nicht in einer dritten Sprache angezeigt werden, dazu br\u00e4uchte es eine technische Anpassung. W\u00fcrden diese Angaben nicht nur auf Deutsch und Franz\u00f6sisch, sondern auch noch auf Italienisch angezeigt, w\u00e4ren sie allerdings nur schwer lesbar, was bei einigen besonders langen Titeln bereits heute der Fall ist. Das B\u00fcro hatte also die Anzeige der Gesch\u00e4fte in drei Sprachen gegen die Lesbarkeit der Angaben abzuw\u00e4gen und entschieden, derzeit der Lesbarkeit den Vorzug zu geben. Es ist jedoch bereit, bei einer n\u00e4chsten technischen Anpassung des Systems oder des Nationalratssaals die M\u00f6glichkeit zu pr\u00fcfen, die Titel der Gesch\u00e4fte auch in italienischer Sprache anzuzeigen.
An dieser Stelle sei angemerkt, dass bei der Livestream-\u00dcbertragung der Debatten w\u00e4hrend der Sessionen die Titel der Gesch\u00e4fte auf Deutsch, Franz\u00f6sisch und Italienisch angezeigt werden.
Antwort des B\u00fcros","FederalCouncilProposal":22,"FederalCouncilProposalText":"Antwort des B\u00fcros","FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1660694400000)\/","SubmittedBy":"Giacometti Anna","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Erledigt","BusinessStatusDate":"\/Date(1660694400000)\/","ResponsibleDepartment":1,"ResponsibleDepartmentName":"Parlament","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"Parl","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"421|2831","Category":null,"Modified":"\/Date(1750814712233)\/","SubmissionDate":"\/Date(1654128000000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Nationalrat","SubmissionCouncilAbbreviation":"NR","SubmissionSession":5115,"SubmissionLegislativePeriod":51,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Nationalrat","FirstCouncil1Abbreviation":"NR","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Parlament|Kultur"}}