{"d":{"__metadata":{"id":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')","uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')","type":"itsystems.Pd.DataServices.DataModel.Business"},"BusinessResponsibilities":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/BusinessResponsibilities"}},"RelatedBusinesses":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/RelatedBusinesses"}},"BusinessRoles":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/BusinessRoles"}},"Publications":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/Publications"}},"LegislativePeriods":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/LegislativePeriods"}},"Sessions":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/Sessions"}},"Preconsultations":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/Preconsultations"}},"Bills":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/Bills"}},"Councils":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/Councils"}},"BusinessTypes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/BusinessTypes"}},"Votes":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/Votes"}},"SubjectsBusiness":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/SubjectsBusiness"}},"BusinessStates":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/BusinessStates"}},"Council":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/Council"}},"Transcripts":{"__deferred":{"uri":"https://ws.parlament.ch/OData.svc/Business(ID=20227946,Language='FR')/Transcripts"}},"ID":20227946,"Language":"FR","BusinessShortNumber":"22.7946","BusinessType":14,"BusinessTypeName":"Heure des questions. Question","BusinessTypeAbbreviation":"Qst.","Title":"Trait\u00e9 sur la charte de l\u2019\u00e9nergie ( TCE ) : la r\u00e9vision sera-t-elle bien soumise au r\u00e9f\u00e9rendum facultatif ?","Description":null,"InitialSituation":null,"Proceedings":null,"DraftText":null,"SubmittedText":"<p>En date du 9 novembre 2022, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a adopt\u00e9 la nouvelle mouture du TCE, en d\u00e9pit des d\u00e9cisions dans de nombreux pays voisins ( Espagne, France, Allemagne, Slov\u00e9nie, etc. ) de s'en retirer. Le trait\u00e9 r\u00e9vis\u00e9 doit \u00eatre soumis \u00e0 l'Assembl\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale pour ratification.</p><p>Le Conseil f\u00e9d\u00e9ral peut-il confirmer que cette ratification sera soumise au r\u00e9f\u00e9rendum facultatif en vertu de l'art.\u00a0141, al.\u00a01, litera d chapitre 3 de la Constitution f\u00e9d\u00e9rale\u00a0?</p>","ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":"<p>La nouvelle mouture du trait\u00e9 sur la charte de l'\u00e9nergie (TCE) a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e de l'ordre du jour \u00e0 la demande de l'UE le 22 novembre 2022, parce que l'UE et ses \u00c9tats membres (hormis l'Italie, qui s'est retir\u00e9 du TCE en 2016) ne parviennent pas \u00e0 se mettre d'accord. Les pourparlers au sein de l'Union se poursuivent. \u00c0 l'heure actuelle, il n'est pas possible de savoir si, et quand, la nouvelle version du trait\u00e9 pourra \u00eatre adopt\u00e9e. Le 9 novembre 2022, le Conseil f\u00e9d\u00e9ral a charg\u00e9 le DETEC de lui pr\u00e9senter un \u00e9tat des lieux sur les questions suivantes\u00a0; si la Suisse adopte la nouvelle mouture du TCE, devra-t-elle, \u00e0 l'instar de l'UE et du Royaume-Uni, supprimer la protection accord\u00e9e aux investissements dans les \u00e9nergies fossiles et devra-t-elle, le cas \u00e9ch\u00e9ant, se prononcer sur le maintien de son adh\u00e9sion ou son retrait\u00a0? Le nouveau contexte sera \u00e9galement analys\u00e9 \u00e0 cette occasion. La question du r\u00e9f\u00e9rendum ne se posera qu'en cas de ratification.</p>","FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":"\/Date(1670198400000)\/","SubmittedBy":"Mahaim Rapha\u00ebl","BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquid\u00e9","BusinessStatusDate":"\/Date(1670198400000)\/","ResponsibleDepartment":9,"ResponsibleDepartmentName":"D\u00e9partement  de l'environnement, des transports, de l'\u00e9nergie et de la communication","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DETEC","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"4|8|66","Category":null,"Modified":"\/Date(1758206015250)\/","SubmissionDate":"\/Date(1669766400000)\/","SubmissionCouncil":1,"SubmissionCouncilName":"Conseil national","SubmissionCouncilAbbreviation":"CN","SubmissionSession":5117,"SubmissionLegislativePeriod":51,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Conseil national","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politique d'Etat|Politique internationale|\u00c9nergie"}}