Il Consiglio federale approva un prestito per finanziare la ristrutturazione della sede dell'OTIF a Berna
Il 22 febbraio 2023 il Consiglio federale ha approvato la concessione di un prestito fruttifero di 3,8 milioni di franchi alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI). L'importo \u00e8 destinato alla ristrutturazione della sede dell'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF) a Berna. I lavori dureranno due anni, dal 2024 al 2025.
\u00c8 nell'interesse della Svizzera - in qualit\u00e0 di Stato ospite che si impegna a mantenere in buono stato il parco immobiliare delle organizzazioni internazionali - sostenere il progetto dell'OTIF per assicurarle condizioni quadro ottimali e permetterle di portare avanti le proprie attivit\u00e0 in un edificio funzionale, sicuro e conforme alle norme in vigore. Offrendo le migliori condizioni possibili agli attori internazionali con sede sul suo territorio, la Svizzera contribuisce in modo significativo al buon funzionamento delle relazioni internazionali.
Il progetto tiene conto delle esigenze a lungo termine dell'OTIF
L'OTIF, con sede a Berna, mira a promuovere, migliorare e facilitare il traffico ferroviario internazionale. A tal fine, offre ai suoi 50 Stati membri, compresa la Svizzera, un quadro di cooperazione nel settore del trasporto ferroviario e si impegna a concordare un ordinamento giuridico globale uniforme nel campo del diritto ferroviario nonch\u00e9 a progettare e a monitorare i sistemi di compatibilit\u00e0 e di armonizzazione tecnica.
La ristrutturazione dell'edificio e della sala conferenze consentir\u00e0 di stabilire legami pi\u00f9 stretti con le delegazioni degli Stati membri e di dare maggiore visibilit\u00e0 all'Organizzazione. Modernizzando gli impianti e adeguandoli alle norme in materia di sicurezza antincendio, accessibilit\u00e0 per le persone con disabilit\u00e0 e salvaguardia dell'ambiente, il progetto tiene conto delle esigenze a lungo termine dell'OTIF.
Previa approvazione del Parlamento, questo prestito fruttifero di 3,8 milioni di franchi, rimborsabile in 30 anni, consentir\u00e0 di avviare i lavori di ristrutturazione nel 2024. \u00c8 previsto, che il Cantone e la citt\u00e0 di Berna contribuiscano in parti uguali con ulteriori 1,6 milioni di franchi.
","Proceedings":"Il Consiglio nazionale ha adottato all'unanimit\u00e0 un credito di 3,8 milioni di franchi per la ristrutturazione dell'edificio della sede dell'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF) a Berna.
Il Consiglio degli Stati ha approvato all'unanimit\u00e0, come gi\u00e0 il Nazionale, un credito di 3,8 milioni di franchi per la ristrutturazione dell'edificio della sede dell'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF) a Berna.
","DraftText":null,"SubmittedText":null,"ReasonText":null,"DocumentationText":null,"MotionText":null,"FederalCouncilResponseText":null,"FederalCouncilProposal":null,"FederalCouncilProposalText":null,"FederalCouncilProposalDate":null,"SubmittedBy":null,"BusinessStatus":229,"BusinessStatusText":"Liquidato","BusinessStatusDate":"\/Date(1695893939000)\/","ResponsibleDepartment":3,"ResponsibleDepartmentName":"Dipartimento degli affari esteri","ResponsibleDepartmentAbbreviation":"DFAE","IsLeadingDepartment":true,"Tags":"8|24|2846","Category":null,"Modified":"\/Date(1770758146100)\/","SubmissionDate":"\/Date(1677024000000)\/","SubmissionCouncil":null,"SubmissionCouncilName":null,"SubmissionCouncilAbbreviation":null,"SubmissionSession":5118,"SubmissionLegislativePeriod":51,"FirstCouncil1":1,"FirstCouncil1Name":"Consiglio nazionale","FirstCouncil1Abbreviation":"CN","FirstCouncil2":null,"FirstCouncil2Name":null,"FirstCouncil2Abbreviation":null,"TagNames":"Politica internazionale|Finanze|Pianificazione territoriale e alloggi"}}